Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shank ripper
Dutch translation:
enkeltands ripper
Added to glossary by
Petra Molenaar
Mar 6, 2008 10:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
shank ripper
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | enkeltands ripper |
Harry Borsje
|
| 3 | ripper met enkele schacht |
vic voskuil
|
| 2 | loswrikplaat, loswrik-arm |
Henk Peelen
|
Proposed translations
17 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
364
English term (edited):
single-shank ripper
Selected
enkeltands ripper
In de pdf is sprake van single-shank en multi-shank rippers...
Blijkbaar is een ripper een gebogen pin, vrij kort achter de bulldozer gemonteerd, om de grond mee open te trekken. Komt als 'ripper' op diverse NL-talige sites voor. Ik vermoed dat er geen echte NL term is.
Blijkbaar is een ripper een gebogen pin, vrij kort achter de bulldozer gemonteerd, om de grond mee open te trekken. Komt als 'ripper' op diverse NL-talige sites voor. Ik vermoed dat er geen echte NL term is.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
English term (edited):
single-shank ripper
ripper met enkele schacht
http://www.bm-cat.be/nl/nos_produits/machines/tracteurs_a_ch...
toch maar even gekeken naar de Nederlandse versie van die D10T, en dan kom je het bovenstaande tegen en ook een "ripper met meerdere schachten".
Nadeel is wel dat dit ongetwijfeld ook 'maar' het werk is van een onzer collega's, maar de vertaling lijkt me acceptabel.
N.b. in de landbouw kan een ripper meestal met rooier worden vertaald, maar dat is hier minder wenselijk.
toch maar even gekeken naar de Nederlandse versie van die D10T, en dan kom je het bovenstaande tegen en ook een "ripper met meerdere schachten".
Nadeel is wel dat dit ongetwijfeld ook 'maar' het werk is van een onzer collega's, maar de vertaling lijkt me acceptabel.
N.b. in de landbouw kan een ripper meestal met rooier worden vertaald, maar dat is hier minder wenselijk.
14 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
358
loswrikplaat, loswrik-arm
zoiets
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-03-06 12:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
In de landbouw heet dit trouwens een woeler, enkeltands cultivator of vastetandcultivator. Dat zou je hier misschien ook kunnen gebruiken.
Woelarm
Woelpen
Woelplaat
Woeltand
Loswriktand
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2008-03-06 18:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vic's opmerking deed me besluiten nog even het Engels-Nederlands woordenboek voor landbouw- en milieuwetenschappen te raadplegen, en daar zie ik nog meer mooie vertalingen:
grondbreker. opbreker,
Iets minder mooi:
snijtand, scheurtand
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-03-06 12:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
In de landbouw heet dit trouwens een woeler, enkeltands cultivator of vastetandcultivator. Dat zou je hier misschien ook kunnen gebruiken.
Woelarm
Woelpen
Woelplaat
Woeltand
Loswriktand
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2008-03-06 18:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vic's opmerking deed me besluiten nog even het Engels-Nederlands woordenboek voor landbouw- en milieuwetenschappen te raadplegen, en daar zie ik nog meer mooie vertalingen:
grondbreker. opbreker,
Iets minder mooi:
snijtand, scheurtand
Something went wrong...