Apr 4, 2004 12:40
20 yrs ago
English term
United States
Language Specialist Flemish/Dutch
Native in: Flemish 
Works in: English to Flemish, Italian to Flemish, English to Dutch, and 3 more.
vertaling citaat Ralph Waldo Emerson
Non-PRO
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Kent iemand de vertaling van dit citaat?? Deze moet al bestaan en daarom wil ik het zelf niet gaan vertalen...
“What you are speaks so loudly,that I cannot hear what you say.”
-Ralph Waldo Emerson
“What you are speaks so loudly,that I cannot hear what you say.”
-Ralph Waldo Emerson
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | "Wie jij bent is een boodschap die zo luid bij me overkomt, .. |
Mirjam Bonne-Nollen
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Mirjam Bonne-Nollen
Native in Dutch
high-quality translations - fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Selected
"Wie jij bent is een boodschap die zo luid bij me overkomt, ..
dat ik nauwelijks meer kan verstaan wat je zegt."
Ik ben er echter niet helemaal zeker van of dit de 'officiële' vertaling van het citaat is.
Zie http://www.uitgeverijdezaak.nl/cohenverhaal.html
Ik ben er echter niet helemaal zeker van of dit de 'officiële' vertaling van het citaat is.
Zie http://www.uitgeverijdezaak.nl/cohenverhaal.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!!"
Something went wrong...