Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crack in the ceiling
Persian (Farsi) translation:
mAye-ye badbakhti
Added to glossary by
Mollanazar
Jan 16, 2003 11:08
21 yrs ago
English term
Malaysia
Promise of Accurate &Reliable in Practic
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
crack in the ceiling
English to Persian (Farsi)
Other
in talking a husband said to his wife.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 3 | mAye-ye badbakhti |
Mollanazar
|
| 5 | shekaf rouye saghf |
katayoun
|
| 5 |
ism
|
Proposed translations
3 hrs
Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Reliable, fast, educated and experienced
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
52
Selected
mAye-ye badbakhti
It should be an idiom.
It seems to me that the husband is complaining against his wife and calls her as a faulty line in his life. I found the following sentence in a short story.
'A crack in the ceiling, he thought, just another erratic happening, one of the many conspiring against me.'
It seems to me that the husband is complaining against his wife and calls her as a faulty line in his life. I found the following sentence in a short story.
'A crack in the ceiling, he thought, just another erratic happening, one of the many conspiring against me.'
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Something went wrong...