Nov 3, 2007 19:22
16 yrs ago
English term
form factors
English to Finnish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Konteksteja
“Ultimately, what our customers value is our ability to provide the form factors and system platforms that they require with the processing capabilities they need.”
"XX has designed the most comprehensive portfolio of multi-core platforms, with over 30 products in a wide range of form factors and system platforms."
Kyse on ilmeisesti vain siitä, että tarjotaan eri kokoisia emolevyjä. Wikipedia kertoo näin: "Motherboard form factor = the size and shape of a computer's motherboard, which sets a lower limit on the overall size and shape of the computer."
“Ultimately, what our customers value is our ability to provide the form factors and system platforms that they require with the processing capabilities they need.”
"XX has designed the most comprehensive portfolio of multi-core platforms, with over 30 products in a wide range of form factors and system platforms."
Kyse on ilmeisesti vain siitä, että tarjotaan eri kokoisia emolevyjä. Wikipedia kertoo näin: "Motherboard form factor = the size and shape of a computer's motherboard, which sets a lower limit on the overall size and shape of the computer."
Proposed translations
(Finnish)
| 4 -1 | emolevyn mittasuhteet |
Jussi Rosti
|
| 5 | muototekijät |
finntranslat (X)
|
| 3 | emolevyt |
Terya Nousiainen
|
Proposed translations
-1
11 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
13
English term (edited):
form factor
Selected
emolevyn mittasuhteet
"Motherboard form factor, the size and shape of a computer's motherboard, which sets a lower limit on the overall size and shape of the computer"
...tarjota heidän tarpeisiinsa sopivan kokoisia emolevyjä...
tms.
...tarjota heidän tarpeisiinsa sopivan kokoisia emolevyjä...
tms.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
finntranslat (X)
: nyt on kyllä pakko sanoa, etten usko että kyseessä on emolevyn mittasuhteet, sillä emolevyjä valmistetaan standardejen mukaisesti vain kolmea eri kokoa pc-koneille ja palvelimille muutamaa kokoa.
10 hrs
|
|
hmm... ajattelin kyllä sulautettujen järjestelmien emolevyjä, en pc-tietokoneiden
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oudon tuntuinen ilmaisu ensi hätään, mutta kaipa suomeksikin tottuisi puhumaan eri 'kokotekijöistä' ja 'mittauhteista'. Ilmaisun ei kaiketi tarvitse viitata pelkkään emolevyyn, mutta sellainen vakiintunut käytäntö lienee ammattislangissa muodostunut."
5 hrs
Terya Nousiainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Native in: Finnish
Works in: German to Finnish, English to Finnish, Russian to Finnish, and 1 more.
emolevyt
En ole alan asiantuntija, mutta Wikipediasta löytyi tuo termi.
Reference:
22 hrs
muototekijät
tässäpä oikea vastaus suoraan sanakirjasta.
Discussion
“Der Mehrwert für unsere Kunden ist letztendlich die Tatsache, dass wir ihnen genau den Formfaktor beziehungsweise genau die Systemplattform anbieten können, die sie haben wollen und dies exakt mit der Processing-Performance, die sie brauchen.”
ja toinen näin:
"Mit mehr als 30 Produkten innerhalb des breiten Produktportfolios an Embedded Formfaktoren und Systemplattformen hat XX das umfassendste Portfolio an Multi-Core Plattformen entwickelt."
Tästä siis käy jollain tavalla ainakin hämärästi selväksi, että tuo 'form factor' viittaisi sulautettujen järjestelmien alustoihin. Käännökseni on siis vähän virheellinen, jos lähtökohdaksi otetaan tuo saksankielinen teksti, jota minulla ei tosin ollut käytettävissä. Kun lähtökohdaksi otetaan tarjottu englanninkielinen originaali, oli käännös niin hyvä kuin mihin siltä pohjalta voi päästä. Kun tarkastellaan tekstin funktiota: Yhtiö kehuu suorituskykyään lehdistötiedotteessa, teksti on aivan kelvollista käyttötarkoitukseensa.