Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paid endorsement
French translation:
témoignages rémunérés
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Apr 17, 2007 22:05
17 yrs ago
English term
Canada
paid endorsement
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
éthique de la publicité
Comment nomme-t-on en français ce phénomène des personnalités connues, par exemple, qui vont parler en bien d'un produit contre rémunération, sans en avoir une expérience authentique, appelé en anglais "paid endorsement" ? Merci de votre aide.
Julie
Julie
Proposed translations
(French)
| 4 | témoignages rémunérés |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 5 | testimonial |
Christiane Allen
|
| 4 -1 | endosser un produit |
Raymonde Gagnier
|
| 3 | se faire le porte-drapeau de la marque |
BusterK
|
| 3 | promotion/recommandation commanditée |
Euqinimod (X)
|
| 2 | Une approbation payée |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
témoignages rémunérés
c'est ce qui me paraît le plus proche...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-04-18 06:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.documental.com/v2/article_4852.php?PHPSESSID=35fa...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-04-18 06:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.documental.com/v2/article_4852.php?PHPSESSID=35fa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Une approbation payée
Spinwatch - A Paid Endorsement Ignites a Debate in the Public ...
- [ Traduire cette page ]
"Any paid endorsement that is not fully disclosed as such and is presented as objective news coverage," Ms. Phair said, is a violation of the group's code ...
www.spinwatch.org/content/view/611/9/ - 32k - En cache - Pages similaires
Colonial Notes: Massachusetts, Massachusetts 1781 $16 PMG Fine 15 ...
- [ Traduire cette page ]
A paid endorsement is found on the back of this elusive note that has a "hole cancelled, center margin split." This spilt looks to be approximately an inch ...
currency.ha.com/common/view_item.php?Sale_No=418&Lot_No=15052&src=pr - 58k - En cache - Pages similaires
- [ Traduire cette page ]
"Any paid endorsement that is not fully disclosed as such and is presented as objective news coverage," Ms. Phair said, is a violation of the group's code ...
www.spinwatch.org/content/view/611/9/ - 32k - En cache - Pages similaires
Colonial Notes: Massachusetts, Massachusetts 1781 $16 PMG Fine 15 ...
- [ Traduire cette page ]
A paid endorsement is found on the back of this elusive note that has a "hole cancelled, center margin split." This spilt looks to be approximately an inch ...
currency.ha.com/common/view_item.php?Sale_No=418&Lot_No=15052&src=pr - 58k - En cache - Pages similaires
-1
5 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
endosser un produit
Par exemple, une organisation peut accepter d’endosser un produit protégeant l’environnement en échange d’un pourcentage sur le profit des ventes. ...
www.civicus.org/new/media/Developper une Strategie Financie...
A. Nous avons été récemment approchés par un MD qui voulait endosser notre produit pour un frais mensuel de $800.00. Cette personne n'avait pas absolument ...
www.breastailments.com/french/faqs.htm
En publicité, en règle générale, utiliser un porte-parole venant du monde artistique pour endosser un produit est généralement très efficace. ...
www.smq.qc.ca/publicsspec/actualites/analyses/textes/200304...
En 2001, Madden 2001 demande à Eddie George, porteur de ballon des Titans du Tennessee, d’endosser le produit. George connaît en 2001 la pire saison de sa ...
www.rds.ca/hockey/chroniques/186152.html
www.civicus.org/new/media/Developper une Strategie Financie...
A. Nous avons été récemment approchés par un MD qui voulait endosser notre produit pour un frais mensuel de $800.00. Cette personne n'avait pas absolument ...
www.breastailments.com/french/faqs.htm
En publicité, en règle générale, utiliser un porte-parole venant du monde artistique pour endosser un produit est généralement très efficace. ...
www.smq.qc.ca/publicsspec/actualites/analyses/textes/200304...
En 2001, Madden 2001 demande à Eddie George, porteur de ballon des Titans du Tennessee, d’endosser le produit. George connaît en 2001 la pire saison de sa ...
www.rds.ca/hockey/chroniques/186152.html
Peer comment(s):
| disagree |
Christiane Allen
: Désolée, mais vous traduisez un nom par un verbe! Sans rancune!
6 mins
|
|
"Endossement de produit" alors! Sans rancune aucune ;-))
|
4 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
52
testimonial
C’est ce mot qui est utilisé en français dans le jargon publicitaire.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-18 03:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
‘Testimonial’ (venant du latin testimonialis, ) n’est pas un anglicisme du tout et fait bien partie du jargon mercatique aussi bien au Canada qu’en France. Ce mot est employé depuis 1274 (!) nous dit le Petit Robert.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-18 03:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Les québécois ont une frousse bleue des anglicismes, ce que je conçois très bien; mais dans ce cas, encore une fois, 'testimonial' n'est pas du tout un anglicisme, et au contraire un mot très français, avec des racines latines et utilisé depuis près de 8 siècles, soit bien avant l’avènement de la mercatique!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-18 03:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
‘Testimonial’ (venant du latin testimonialis, ) n’est pas un anglicisme du tout et fait bien partie du jargon mercatique aussi bien au Canada qu’en France. Ce mot est employé depuis 1274 (!) nous dit le Petit Robert.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-18 03:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Les québécois ont une frousse bleue des anglicismes, ce que je conçois très bien; mais dans ce cas, encore une fois, 'testimonial' n'est pas du tout un anglicisme, et au contraire un mot très français, avec des racines latines et utilisé depuis près de 8 siècles, soit bien avant l’avènement de la mercatique!
Peer comment(s):
| neutral |
Raymonde Gagnier
: Ça c'est un "témoignage" ce n'est pas la même chose qu"un "paid endorsement". Je travaille en pub au Québec depuis de (très) nombreuses années et je n'ai jamais entendu "testimonial" utilisé, ce n'est simplement pas courant. :-)
18 mins
|
|
‘Testimonial’ (venant du latin testimonialis) n’est pas un anglicisme du tout et fait partie du jargon mercatique aussi bien au Canada qu’en France. C’est en professionnelle que je le dis.
|
|
| neutral |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
: testimonial est utilisé uniquement comme adjectif
3 hrs
|
10 hrs
se faire le porte-drapeau de la marque
ou porte-parole, avocat, défenseur
13 hrs
promotion/recommandation commanditée
Je ne sais pas s'il existe une formule consacrée par l'usage, d'où ma suggestion.
Discussion