Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabin acoustics
French translation:
acoustique de cabine
Added to glossary by
Améline Néreaud
May 15, 2005 09:58
18 yrs ago
English term
cabin acoustics
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Luxury SUVs have a wide range of cabin acoustics that must be carefully accounted for.
Proposed translations
(French)
5 | isolation acoustique de cabine | Bourdon Destrem |
3 +1 | **** | Platary (X) |
3 | accoustique des cabines | DocteurPC |
3 | de caractéristiques/éléments acoustiques | jacrav |
Proposed translations
1 hr
Selected
isolation acoustique de cabine
les voitures ont une acoustique de cabine qui s'améliore chaque fois plus car les isolations sont de + en + performantes, ce qui parfois crée des problèmes car on n'entend de mois en mois le moteur (et ses éventuels ratés!)Mais les clients exigent cette isolation car ils préfèrent entendre leur téléphone et leus CDs plutôt que les bruits extérieurs!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
41 mins
****
Le concept d'"acoustique de cabine" se réfère aux dispositifs "anti-bruit" dans les avions, les engins de chantier, les voitures de sport, etc. Il s'agit de générer un contre-bruit couvrant le bruit. Ne sais pas s'il s'agit de cela ici ?
5 hrs
accoustique des cabines
je pense que, selon la phrase, on ne parle pas d'insonorisation comme tel mais bien de tous les sons produits par les équipements qui doivent être tenus en considération pour le bruit /total/ produit lorsque le SUV roule
5 hrs
de caractéristiques/éléments acoustiques
*
Something went wrong...