Mar 18, 2002 00:17
22 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
deal screening
English to French
Bus/Financial
context: six sigma
dans un liste d'activités d'entreprise
deal screening; closing adjustments.
pas bcp de context sorry,
Olivier
dans un liste d'activités d'entreprise
deal screening; closing adjustments.
pas bcp de context sorry,
Olivier
Proposed translations
(French)
Proposed translations
19 hrs
Michèle Landis (X)
Michèle Landis (X)
Timely delivery, Accuracy and Style
Works in: English to French
View
Related KudoZ points
:
40
Selected
Examiner soigneusement les termes d'un accord
"Passer au peigne fin" is OK too!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Unfortunately it is very long!!!"
-1
52 mins
passer une affaire au peigne fin
passer au peigne fin is an idiomatic expression which means to examine closely.
does that fit?
does that fit?
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Un peu trop familier dans ce cas.
6 hrs
|
| disagree |
Michèle Landis (X)
: what "about "agreement"? Hey, Olivier how long is this translation?
18 hrs
|
1 hr
Ethele Salem Sperling
United States
United States
Native in French
United States
Accurate and Reliable Interpreter
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
93
"Analyse preliminaire de l'affaire/ du marche"
Hope this help!
8 hrs
étude et analyse des projets (d'accord/ de contrat ou autre)
Je pense qu'il s'agit d'une analyse des affaires avant signature
9 hrs
Triage de projets / triage de propositions
Ta
11 hrs
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
filtrage des transactions
Le screening correspond mieux à une sorte de filtrage des opérations ou des transactions dans ce contexte. Voir le GDT dans Domaine(s) : commerce
1 / 1
screening filtrage n. m.
Déf. :
Méthode qui a pour but d'éliminer graduellement des idées de création de nouveaux produits parce qu'elles ne s'intègrent pas aux objectifs ou aux ressources financières de la compagnie.
1 / 1
screening filtrage n. m.
Déf. :
Méthode qui a pour but d'éliminer graduellement des idées de création de nouveaux produits parce qu'elles ne s'intègrent pas aux objectifs ou aux ressources financières de la compagnie.
1 day 1 hr
passer (l'accord/le contrat..) au crible
Olivier, voici une référence utile:
... donner leur feu vert. Et enfin Bruxelles, qui va passer cet accord au crible pour
savoir s'il n'ya pas entorse à la libre concurrence. Cela prendra au bas mot ...
www.dwelle.de/today/french/economie/archives/990422-1.html - 6k
HTH
... donner leur feu vert. Et enfin Bruxelles, qui va passer cet accord au crible pour
savoir s'il n'ya pas entorse à la libre concurrence. Cela prendra au bas mot ...
www.dwelle.de/today/french/economie/archives/990422-1.html - 6k
HTH
Reference:
Something went wrong...