pullback racing car

French translation: voiture de course à rétrofriction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pullback racing car
French translation:voiture de course à rétrofriction
Entered by: Emanuela Galdelli

12:37 Oct 7, 2007
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: pullback racing car
Il s'agit d'un jouet. Merci pour votre aide.
Habib Mahammed
Hungary
Local time: 13:15
voiture de course à friction
Explanation:
http://ulpmultimedia.u-strasbg.fr/desscst/Scienceenappart/ch...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-07 13:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je corrige: Voiture à rétrofriction.

Photo du mécanisme :

http://www.eveiletjeux.com/Produit-123210/moteur-interchange...

"Voiture Formule 1 Darda Voiture Formule 1. Une nouvelle voiture entre dans la course ... Voitures à rétrofriction. Ces 8 voitures à rétrofrictions sont de ..."
http://www.eveiletjeux.com/Cadeau-c518-s1004-triprixa-start3...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:15
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voiture de course à rétropropulsion
Kévin Bacquet
4 +2voiture de course à friction
FX Fraipont (X)
4voiture de course à propulsion par cordon
Catherine CHAUVIN


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pullback racing car
voiture de course à propulsion par cordon


Explanation:
On tire le cordon qui s'enroule sur bobine à ressort, et on lâche le cordon, et la voiture part à toute vitesse. vroooooom !


Catherine CHAUVIN
France
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pullback racing car
voiture de course à rétropropulsion


Explanation:
LEGO Ferrari F1 Racer 1:24 – modèle à rétropropulsion
La voiture LEGO Ferrari F1 à rétropropulsion est une reproduction à l’échelle 1:24
d’une véritable Formule 1 Ferrari.
voir: http://assets.lego.com/upload/contentTemplating/LEGOAboutUs-...

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
  -> Merci!

agree  Isabelle Berquin
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pullback racing car
voiture de course à friction


Explanation:
http://ulpmultimedia.u-strasbg.fr/desscst/Scienceenappart/ch...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-07 13:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je corrige: Voiture à rétrofriction.

Photo du mécanisme :

http://www.eveiletjeux.com/Produit-123210/moteur-interchange...

"Voiture Formule 1 Darda Voiture Formule 1. Une nouvelle voiture entre dans la course ... Voitures à rétrofriction. Ces 8 voitures à rétrofrictions sont de ..."
http://www.eveiletjeux.com/Cadeau-c518-s1004-triprixa-start3...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: Dans la même liste j'ai aussi "friction racing car" que j'ai traduit par "voiture de course à friction". Alors, Friction et pullback ..ce serait la même chose?

Asker: oui, c'est probablement ça.. bon on attend un peu les réactions..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Berquin
19 mins
  -> merci

agree  katsy: souvenirs des 'petites voitures' de mon fils - je me souviens des 2 types de voiture à friction - selon le modèle, on faisait (par friction) tourner les roues en avant ou en arrière... donc rétrofriction, ça doit être ça!// "out of the mouths of babes";)
1 hr
  -> merci - C'est mon fils aussi qui s'est souvenu de la marque: Darda. C'est en cherchant Darda que j'ai trouvé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search