Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meaningful employment programming
French translation:
vous confondez deux notions...
Added to glossary by
Wyley Powell
Aug 11, 2006 15:01
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
meaningful employment programming
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Women offenders/prisoners
This is an annual report containing recommendations for improving conditions for inmates.
"I recommend that, within one year, the [dept.] significantly increase all women offenders’ access to meaningful employment and employability programming."
TIA
"I recommend that, within one year, the [dept.] significantly increase all women offenders’ access to meaningful employment and employability programming."
TIA
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | vous confondez deux notions... |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
vous confondez deux notions...
meaningful employment = un emploi digne de ce nom
employability programming = une formation leur permettant de disposer des bagages et/ou compétences nécessaires pour pouvoir prétendre à un emploi
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-08-16 17:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dans le titre de votre question - vous avez téléscopé les deux notions....
employability programming = une formation leur permettant de disposer des bagages et/ou compétences nécessaires pour pouvoir prétendre à un emploi
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-08-16 17:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dans le titre de votre question - vous avez téléscopé les deux notions....
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Lalonde
13 mins
|
| agree |
celinemollet
2 hrs
|
| agree |
Marion Sadoux
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup (un peu tardivement)."
Discussion