KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

streaming media

French translation: transmission multimédia en continu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streaming media
French translation:transmission multimédia en continu
Entered by: Marc Dionne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Feb 12, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: streaming media
growth of streaming media technologies

and: the fundamentals of streaming media

or:
streaming media solutions
Chrystal
Local time: 18:21
transmission multimédia en continu
Explanation:
Voici une fiche de l'OLF sur le sujet :

Domaine : informatique

Ang. :
media streaming

Terme(s) apparenté(s)
streaming media
real-time streaming multimedia


Fr. :
transmission multimédia en continu n. f.

Syn.
transmission en continu n. f.

Terme(s) apparenté(s)
diffusion multimédia en temps réel n. f.
diffusion de médias n. f.
diffusion de contenu audio et vidéo sur Internet n. f.

Déf. : Transmission de contenus multimédias à partir d'un serveur, sans téléchargement, à la demande et en temps réel, basée sur l'utilisation des technologies de diffusion multimédia.

Note : On utilise notamment la transmission multimédia en continu pour la diffusion d'émissions de radio par Internet.
Le terme anglais « streaming media », très populaire, donne lieu à une certaine confusion puisqu'il peut désigner tout autant le contenu multimédia hébergé sur un serveur, la technologie de diffusion multimédia et la transmission multimédia en continu. C'est cependant « media streaming » qui désigne le mieux la notion de « transmission multimédia en continu » à cause de la structure morphologique de l'anglais dans laquelle le déterminant précède le nom.
Les termes utilisant le mot « diffusion » désignent une notion plus générique que « transmission ». En effet, si la transmission implique un envoi ponctuel de données d'un point à un autre, la diffusion sous-entend qu'un même contenu est proposé à l'ensemble des clients potentiels branchés sur le réseau. Par ailleurs, l'utilisation en français du terme « média » est abusive puisque les contenus multimédias ne constituent pas un média à proprement parler comme la radio, les journaux ou la télévision.


Bonne chance!


Marc
Selected response from:

Marc Dionne
Canada
Local time: 12:21
Grading comment
best answer.

Merci pour le coup de pouce.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natechniques de diffusion en flux continuAnnie Robberecht, C. Tr.
natransmission multimédia en continu
Marc Dionne
nadeveloppement des technologies de diffusion multimediaAlbert Golub


  

Answers


8 mins
developpement des technologies de diffusion multimedia


Explanation:
les bases (fondamentaux) des techniques multimedia
solutions multimedia
hope it helps
granddictionnaire

Albert Golub
Local time: 18:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
transmission multimédia en continu


Explanation:
Voici une fiche de l'OLF sur le sujet :

Domaine : informatique

Ang. :
media streaming

Terme(s) apparenté(s)
streaming media
real-time streaming multimedia


Fr. :
transmission multimédia en continu n. f.

Syn.
transmission en continu n. f.

Terme(s) apparenté(s)
diffusion multimédia en temps réel n. f.
diffusion de médias n. f.
diffusion de contenu audio et vidéo sur Internet n. f.

Déf. : Transmission de contenus multimédias à partir d'un serveur, sans téléchargement, à la demande et en temps réel, basée sur l'utilisation des technologies de diffusion multimédia.

Note : On utilise notamment la transmission multimédia en continu pour la diffusion d'émissions de radio par Internet.
Le terme anglais « streaming media », très populaire, donne lieu à une certaine confusion puisqu'il peut désigner tout autant le contenu multimédia hébergé sur un serveur, la technologie de diffusion multimédia et la transmission multimédia en continu. C'est cependant « media streaming » qui désigne le mieux la notion de « transmission multimédia en continu » à cause de la structure morphologique de l'anglais dans laquelle le déterminant précède le nom.
Les termes utilisant le mot « diffusion » désignent une notion plus générique que « transmission ». En effet, si la transmission implique un envoi ponctuel de données d'un point à un autre, la diffusion sous-entend qu'un même contenu est proposé à l'ensemble des clients potentiels branchés sur le réseau. Par ailleurs, l'utilisation en français du terme « média » est abusive puisque les contenus multimédias ne constituent pas un média à proprement parler comme la radio, les journaux ou la télévision.


Bonne chance!


Marc


Marc Dionne
Canada
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
best answer.

Merci pour le coup de pouce.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
techniques de diffusion en flux continu


Explanation:
VOIR

ViewOnTV est une Entreprise à vocation Européenne spécialisée dans le streaming media ( technique de diffusion en flux continu d'images et de sons par Internet ) ayant pour objectif de diffuser et d'agréger des programmes audiovisuels sur l'Internet.

Le streaming, technique de transfert de données en un flux (stream) régulier et continu, permet la diffusion de fichiers multimédias par Internet, à la demande et en temps réel.
Grâce au streaming, le navigateur de l'utilisateur peut commencer à afficher les données avant que le fichier ne soit entièrement téléchargé.

Les technologies de streaming deviennent de plus en plus importantes avec le développement de l'Internet : la plupart des utilisateurs n'ont pas un accès suffisamment rapide pour télécharger rapidement des fichiers multimédia lourds.
La diffusion multimédia en temps réel est rendue possible par le développement de protocoles de communication (ex : le protocole RTSP).



Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search