Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will get ... soon
French translation:
seront bientôt équipés de...
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jul 2, 2003 08:14
20 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**will get ... soon**.
English to French
Tech/Engineering
Compresseurs
Cast Iron Cylinders from 3hp and above.
2hp belt drive **will get** cast iron cylinders **soon**.
Cast Iron Cylinders on lubricated direct drive units.
Base mounted Belt Drive units are available.
Portable to fixed conversion kit available.
Je ne sais vraiment pas comment traduire ce " get soon"
2hp belt drive **will get** cast iron cylinders **soon**.
Cast Iron Cylinders on lubricated direct drive units.
Base mounted Belt Drive units are available.
Portable to fixed conversion kit available.
Je ne sais vraiment pas comment traduire ce " get soon"
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | seront bientôt équipés de... |
dassiousi
|
| 5 | existera sous peu/prochainement/bientôt avec cylindres fonte |
Bourth (X)
|
| 3 -2 | nous aurons/recevrons ... prochainement/bientôt |
Francis MARC
|
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
seront bientôt équipés de...
"pourront bientôt recevoir"
je comprends que pour l'instant les cast iron cylinder vont uniquement sur les 'belt drives' 3hp et +, et que bientôt les 2hp pourront aussi en être équipés
en espérant que ça peut vous aider
je comprends que pour l'instant les cast iron cylinder vont uniquement sur les 'belt drives' 3hp et +, et que bientôt les 2hp pourront aussi en être équipés
en espérant que ça peut vous aider
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup :)"
-2
9 mins
nous aurons/recevrons ... prochainement/bientôt
=
Peer comment(s):
| disagree |
CMJ_Trans (X)
: see below
7 mins
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: le sujet n'est pas 'nous'
7 hrs
|
1 hr
existera sous peu/prochainement/bientôt avec cylindres fonte
Pour faire "technique".
Voir n'importe quelle catalogue de VPC pour les "existe aussi en blanc", "existe aussi en 240 cm", etc.
Voir n'importe quelle catalogue de VPC pour les "existe aussi en blanc", "existe aussi en 240 cm", etc.
Something went wrong...