Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-seam
French translation:
sur [ou dans] la couture
Added to glossary by
Claire Chapman
Apr 5, 2008 22:09
16 yrs ago
2 viewers *
English term
On-seam
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing
Here is more context, these belongs to a list of features for a winter coat:
"Hidden on-seam zip Pockets"
and "Front on-seam pockets"
and "On-seam zippered Pockets"
"Hidden on-seam zip Pockets"
and "Front on-seam pockets"
and "On-seam zippered Pockets"
Proposed translations
(French)
3 +2 | sur [ou dans] la couture | Claire Chapman |
Change log
Apr 7, 2008 02:41: Claire Chapman Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
sur [ou dans] la couture
An on-seam pocket has its opening on (or in) the seam. Sometimes this is a zippered opening; sometimes it is a welt pocket opening; sometimes, it is just a plain opening. This is opposed to a pocket that is not placed on the seam line, such as a patch pocket. Oftentimes, these pockets are hidden in the side seams of trousers, or placed in the front seam lines of a princess cut jacket.
Harbor Bay® Nylon Quilted Down Vest
Zip front, fleece-lined collar, taped neck seams, on-seam pockets and two interior security pockets (one with zipper closure, one with snap closure). Shell 100% nylon; filler 50% down, 50% polyester. Machine wash. Imported. Item #84697.
http://www.casualmale.com/store/en_US/catalog/browse_sku.jsp...
Chemise Field
• Poche sur les coutures de côté
Flannelle à Capuchon
• Manch adjustable 2 boutons
• 2 pouches sur le coutures
http://www.lebaron.ca/pdf_fall_07/clothing/fwrangler.pdf
Short homme jerzees - couleur
100% coton à fil de chaîne continu, jersey simple - 2 poches dans les coutures latérales - Ceinture élastiquée - Coutures latérales avec passepoil bicolore
Tailles disponibles : S/M/L/XL/2XL
http://www.dickiesb2b.com/shop/whats_new/default.asp
How to Make In-seam and Patch Pockets
In basic clothing construction, pockets are usual parts of the garment design and may be both functional and decorative. Many types of pockets can be made. Two of the most common ones are in-seam pockets and patch pockets. In-seam pockets may be made of lightweight and tightly woven fabrics or of a stabilized knit. …
In-seam pockets [see site for complete information]
http://www.associatedcontent.com/article/207236/how_to_make_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-06 13:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Poche (vêtement)
Une poche peut être cachée à l'intérieur de l'objet dans les coutures ou la doublure de celui-ci ; mais elle peut aussi être visible, cousue à l'extérieur de l'objet.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poche_(vêtement)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-04-07 02:39:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Jerome, and thank you :-)
Harbor Bay® Nylon Quilted Down Vest
Zip front, fleece-lined collar, taped neck seams, on-seam pockets and two interior security pockets (one with zipper closure, one with snap closure). Shell 100% nylon; filler 50% down, 50% polyester. Machine wash. Imported. Item #84697.
http://www.casualmale.com/store/en_US/catalog/browse_sku.jsp...
Chemise Field
• Poche sur les coutures de côté
Flannelle à Capuchon
• Manch adjustable 2 boutons
• 2 pouches sur le coutures
http://www.lebaron.ca/pdf_fall_07/clothing/fwrangler.pdf
Short homme jerzees - couleur
100% coton à fil de chaîne continu, jersey simple - 2 poches dans les coutures latérales - Ceinture élastiquée - Coutures latérales avec passepoil bicolore
Tailles disponibles : S/M/L/XL/2XL
http://www.dickiesb2b.com/shop/whats_new/default.asp
How to Make In-seam and Patch Pockets
In basic clothing construction, pockets are usual parts of the garment design and may be both functional and decorative. Many types of pockets can be made. Two of the most common ones are in-seam pockets and patch pockets. In-seam pockets may be made of lightweight and tightly woven fabrics or of a stabilized knit. …
In-seam pockets [see site for complete information]
http://www.associatedcontent.com/article/207236/how_to_make_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-06 13:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Poche (vêtement)
Une poche peut être cachée à l'intérieur de l'objet dans les coutures ou la doublure de celui-ci ; mais elle peut aussi être visible, cousue à l'extérieur de l'objet.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poche_(vêtement)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-04-07 02:39:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Jerome, and thank you :-)
Peer comment(s):
agree |
Jean-Claude Aciman
3 hrs
|
Thank you, Jean Claude :-)
|
|
agree |
FX Fraipont (X)
4 hrs
|
Thank you, FX :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help !"
Discussion