spotter

French translation: signaleur

15:15 Nov 5, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / finance
English term or phrase: spotter
c'est qq'un qui 'spot' cad guette ? ou un autre verbe lorsqu'un vehicule , camion etc.. fait une manoeuvre particuliere, par ex une marche arriere..quel mot utiliseriez-vous svp ? merci N.
nicole GELISTER
United Kingdom
Local time: 04:19
French translation:signaleur
Explanation:
PARTIE XIV : MANUTENTION DES MATÉRIAUX
signaleur » Personne chargée par l’employeur de diriger, par des signaux visuels ... qui fonctionne automatiquement durant le déplacement en marche arrière. ...
lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/252601.html

Livret de sécurité
Signaleurs pour les camions. Le risque pour un signaleur d’être. heurté ou écrasé par un camion. en marche arrière est important. Pour éviter un accident, ...
www.crit.ch/brochure/Crit-BrochureA4.pdf


Grues mobiles
Soyez vigilant en marche arrière, faites-. vous guider si nécessaire. ... Faites appel à un seul signaleur. Coordonnez vos manœuvres avec celles ...
www.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/IntranetObject-accesParRefe...$File/ed516.pdf - Similar pages

cf. GDT aussi
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 05:19
Grading comment
un peu tard, merci tout de meme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1signaleur
Graham macLachlan
3observateur (de guidage)
Francis MARC


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
observateur (de guidage)


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Don_Cristo: Juste pour la petite histoire, le terme "spotter" est utilisé EN BELGIQUE pour qualifier les observateurs dont le but est de désamorcer la violence des supporters dans les stades de foot.
1 hr

disagree  GILLES MEUNIER: ça n'a aucun sens ici....
5 days
  -> ?!?!?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
signaleur


Explanation:
PARTIE XIV : MANUTENTION DES MATÉRIAUX
signaleur » Personne chargée par l’employeur de diriger, par des signaux visuels ... qui fonctionne automatiquement durant le déplacement en marche arrière. ...
lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/252601.html

Livret de sécurité
Signaleurs pour les camions. Le risque pour un signaleur d’être. heurté ou écrasé par un camion. en marche arrière est important. Pour éviter un accident, ...
www.crit.ch/brochure/Crit-BrochureA4.pdf


Grues mobiles
Soyez vigilant en marche arrière, faites-. vous guider si nécessaire. ... Faites appel à un seul signaleur. Coordonnez vos manœuvres avec celles ...
www.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/IntranetObject-accesParRefe...$File/ed516.pdf - Similar pages

cf. GDT aussi


Graham macLachlan
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
un peu tard, merci tout de meme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search