Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default password
Georgian translation:
საწყისი პაროლი / ნაგულისხმევი პაროლი
Added to glossary by
Maya Gorgoshidze
Feb 17, 2009 19:01
15 yrs ago
English term
default password
English to Georgian
Other
IT (Information Technology)
thanks
Proposed translations
(Georgian)
| 5 +2 | საწყისი პაროლი / ნაგულისხმევი პაროლი |
Maya Gorgoshidze
|
| 3 | ძირითადი პაროლი |
IrinaGM
|
Change log
Feb 19, 2009 13:55: Maya Gorgoshidze changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92264">Elene P.'s</a> old entry - "default password"" to ""სტანდარტული პაროლი""
Proposed translations
+2
48 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Specializes in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
საწყისი პაროლი / ნაგულისხმევი პაროლი
"საწყისი პაროლი" ან "ნაგულისხმევი პაროლი"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-18 08:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
მაგალითი:
პროგრამაზე, სისტემაზე, საიტზე, ინტერნეტ–რესურსზე, მონაცემთა ბაზაზე, ან სხვა პროგრამული უზრუნველყოფის წვდომაზე დადებული საწყისი ან ნაგულისხმევი პაროლი, რომლის შეცვლა ან მოხსნა, როგორც წესი (მაგრამ არა აუცილებლად ყოვლეთვის) შესაძლებელია. აგრეთვე ზოგჯერ შეგიძლიათ პაროლის დადება რაიმე პროგრამულ სისტემაზე, რომელსაც თავიდან არა აქვს პაროლი.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-18 08:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
მაგალითი:
პროგრამაზე, სისტემაზე, საიტზე, ინტერნეტ–რესურსზე, მონაცემთა ბაზაზე, ან სხვა პროგრამული უზრუნველყოფის წვდომაზე დადებული საწყისი ან ნაგულისხმევი პაროლი, რომლის შეცვლა ან მოხსნა, როგორც წესი (მაგრამ არა აუცილებლად ყოვლეთვის) შესაძლებელია. აგრეთვე ზოგჯერ შეგიძლიათ პაროლის დადება რაიმე პროგრამულ სისტემაზე, რომელსაც თავიდან არა აქვს პაროლი.
Peer comment(s):
| agree |
manana
: პროგრამაში ჩადებული პაროლი
1 hr
|
|
მადლობა, მანანა :)
|
|
| agree |
IrinaGM
: ხო, საწყისი პაროლი ჯობია, მე რუსულიდან მქონდა პირდაპირ ნათარგმნი :-)
1 day 17 hrs
|
|
მადლობა, ირინა :) default–სთვის (თუ პარამეტრზეა საუბარი და არა პროცესზე) მიღებული ტერმინია "ნაგულისხმევი", მაგრამ ზოგჯერ მე "საწყისს" ვიყენებ, თუ უფრო კარგად ჯდება კონტექსტში, განსაკუთრებით კი "ქარხნულის" მნიშვნელობითაა ნახმარი.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "მადლობა"
38 mins
ძირითადი პაროლი
ლაპარაკია იმ პაროლზე, რომელიც კომპიუტერს ან აპარატს მოყვება წარმოებიდან და რომელსაც მოგვიანებით ხშირად ცვლის ხოლმე მომხმარებელი.
Discussion