Apr 1, 2005 14:42
19 yrs ago
English term
Screen Switch
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Handbuch Navigationssystem.
Verstehe, worum es geht. Finde den Fachausdruck nicht.
Kommt oft vor, "radio screen switch", "navigation screen switch".
Danke für jeden Hinweis.
Verstehe, worum es geht. Finde den Fachausdruck nicht.
Kommt oft vor, "radio screen switch", "navigation screen switch".
Danke für jeden Hinweis.
Proposed translations
(German)
| 4 | siehe unten |
aykon
|
Proposed translations
57 mins
Selected
siehe unten
in deinem Fall am besten
Schalter des Radiobildschirms
Schalter des Navigationsbildschirms
oder ist es ein Umschalter (Umschalttaste?) zwischen den beiden Bildschirmen?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 0 min (2005-04-02 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
ok, ist es jetzt ein switch auf dem Bildschirm (seltsam...) oder ein switch außen, der von einer Bildschirmanzeige zur anderen wechselt? Wenn es um die Bildschirmanzeige geht, heißt das Bildschirm umschalten (screen ist einfach Bildschirm, es heißt ja nicht screen display hier)
Umschalter/Umschalttaste für den Radiobildschirm/Navigationsbildschirm
Schalter des Radiobildschirms
Schalter des Navigationsbildschirms
oder ist es ein Umschalter (Umschalttaste?) zwischen den beiden Bildschirmen?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 0 min (2005-04-02 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
ok, ist es jetzt ein switch auf dem Bildschirm (seltsam...) oder ein switch außen, der von einer Bildschirmanzeige zur anderen wechselt? Wenn es um die Bildschirmanzeige geht, heißt das Bildschirm umschalten (screen ist einfach Bildschirm, es heißt ja nicht screen display hier)
Umschalter/Umschalttaste für den Radiobildschirm/Navigationsbildschirm
Peer comment(s):
| neutral |
Herbert Waldherr
: Der Bildschirm ist immer derselbe! Es wird nur zwischen der Radioanzeige und der Navigationsanzeige umgeschaltet! Gehe davon aus, das Ding sitzt im Armaturenbrett eines Autos.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe mich für Radioanzeige und Navigationsanzeige entschieden. Die englische Vorlage ist oftmals sehr umständlich ausgedrückt."
Discussion