This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

draw into position

German translation: in (Flucht-)Linie ziehen

11:47 Dec 21, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: draw into position
Es geht um eine Pumpe und ihre Inbetriebnahme:

"piping must be independently supported and must not be drawn into position with flange bolting".
Janine Mahrt
Local time: 05:48
German translation:in (Flucht-)Linie ziehen
Explanation:
und dürfen nicht in Fluchtlinie gezogen werden, d.h. sie müssen selbständig fluchten und dürfen nicht gezogen werden.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:48
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in (Flucht-)Linie ziehen
Edith Kelly
3 +3in die richtige Lage bringen
Jerzy Czopik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in die richtige Lage bringen


Explanation:
"die Rohrleitungen dürfen nicht durch Kragenverschrauben in richtige Lage gezogen werden" (in etwa)
So auf den ersten Blick würde ich sagen, dass der Text aus Polen stammt - das klingt nämlich nach einer wörtlichen übertragung aus dem Polnischen

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
36 mins
agree  Manfred Mondt: ich glaube mehr Böhmisch
3 hrs
  -> OK, Böhmisch, Polnisch, Tschechisch - jedenfalls aus dieser Ecke
agree  Nora Vinnbru (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in (Flucht-)Linie ziehen


Explanation:
und dürfen nicht in Fluchtlinie gezogen werden, d.h. sie müssen selbständig fluchten und dürfen nicht gezogen werden.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf Brosius (X): genau,nämlich nur durch unabhängige Aufhängungen oder Stützen.
12 mins
agree  John Jory: stress-free assembly (better English would have been 'do not pull into alignment ...')
12 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search