11:47 Dec 21, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | in (Flucht-)Linie ziehen |
| ||
3 +3 | in die richtige Lage bringen |
|
in die richtige Lage bringen Explanation: "die Rohrleitungen dürfen nicht durch Kragenverschrauben in richtige Lage gezogen werden" (in etwa) So auf den ersten Blick würde ich sagen, dass der Text aus Polen stammt - das klingt nämlich nach einer wörtlichen übertragung aus dem Polnischen |
| |