Jul 13, 2008 09:16
16 yrs ago
English term
Spain
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 6 more.
finalist accountant
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Accounting and Finance
Hallo,
könntet ihr mir mit dem Ausdruck bzw. dem Satz, in dem er vorkommt, helfen?
Vielen Dank und einen schönen Sonntag!!
Job Description
Job Title: Accounting Manager, xx
Department: Accounting and Finance, xx
Reports to: Director of Accounting and Finance, xx
Prepared By: Human Resources
Prepared Date: xx
Qualifications:
Recently qualified or **finalist accountant**(CIMA, ACA, ACCA, CPA) or equivalent, with a minimum of 3-5 years management accounting experience.
könntet ihr mir mit dem Ausdruck bzw. dem Satz, in dem er vorkommt, helfen?
Vielen Dank und einen schönen Sonntag!!
Job Description
Job Title: Accounting Manager, xx
Department: Accounting and Finance, xx
Reports to: Director of Accounting and Finance, xx
Prepared By: Human Resources
Prepared Date: xx
Qualifications:
Recently qualified or **finalist accountant**(CIMA, ACA, ACCA, CPA) or equivalent, with a minimum of 3-5 years management accounting experience.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | der sich (unmittelbar) vor Abschluss des Studiums befindet |
ukaiser (X)
|
| 3 -1 | der sich im Endstadium der Ausbildung, des Studiums befindet |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
der sich (unmittelbar) vor Abschluss des Studiums befindet
oder etwas sehr frei auch "Prüfungskandiaten" ??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Uwe!!"
-1
8 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
107
der sich im Endstadium der Ausbildung, des Studiums befindet
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-07-13 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Endphase, am Ende
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-07-13 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Endphase, am Ende
Note from asker:
| Herzlichen Dank, liebe Erika, es ging mir darum, zu verstehen, was gemeint ist, und das geht aus Deiner Erklärung klar hervor. |
Peer comment(s):
| neutral |
ukaiser (X)
: sorry, umgangssprachlich in einem Gespräch mag das angehen, aber sonst ist das vor allem das Endstadium anderen Zusammensetzungen vorbehalten
6 hrs
|
| disagree |
Steffen Walter
: "Endstadium" verbietet sich in einer Stellenanzeige von selbst, da damit vorwiegend Krankheiten verbunden werden. "Endphase" klingt in einer solchen Anzeige auch nicht ideal./Das ändert nichts an der sprachl. Unangemessenheit von zwei der drei Vorschläge.
8 hrs
|
|
Ich habe drei Varianten angeboten, ausserdem ging es darum zu erklaeren, was gemeint ist. Das war der Askerin nicht klar. So etwas kann sie sicher selber schoen formulieren. Da gibt es zig Varianten.
|
Something went wrong...