Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add return
German translation:
die gewonnen Umsaetze erhoehen
Added to glossary by
Dr Andrew Read
Aug 12, 2004 11:26
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
add return
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kunden
Who are the firm's heroes: those that win new accounts or those that add return to client portfolios?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | aus (bereits) bestehenden Kunden gewonnene Umsaetze erhoehen |
Dr Andrew Read
|
| 4 | Die Gewinne... |
T. Czibulyás
|
| 3 | Gewinne bescheren |
GAK (X)
|
| 3 | ...die Mehrwert für Kundenportfolios erzielen. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Dr Andrew Read
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aus (bereits) bestehenden Kunden gewonnene Umsaetze erhoehen
So wuerde ich es verstehen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-12 11:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht besser: die... gewonnenen..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-12 11:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wichtig ist der Unterschied zw. dem Erzielen neuef Kunden erzielen und dem Herausholen von mehr Geld aus der bestehenden Kundenbasis.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-12 11:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - zu schnell!: Wichtig ist der Unterschied zw. dem Erzielen neuer Kundenund dem Herausholen von mehr Geld aus der bestehenden Kundenbasis.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-12 11:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht besser: die... gewonnenen..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-12 11:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wichtig ist der Unterschied zw. dem Erzielen neuef Kunden erzielen und dem Herausholen von mehr Geld aus der bestehenden Kundenbasis.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-12 11:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - zu schnell!: Wichtig ist der Unterschied zw. dem Erzielen neuer Kundenund dem Herausholen von mehr Geld aus der bestehenden Kundenbasis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das macht Sinn, vielen Dank!"
3 mins
Gewinne bescheren
Falls das hier nicht zu salopp klingt. Oder evtl. auch Gewinne bringen.
9 mins
T. Czibulyás
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Die Gewinne...
an den Kundenportfolios (Kundenkonten)zu(rück)fliessenlassen.
12 mins
...die Mehrwert für Kundenportfolios erzielen.
...
Something went wrong...