KudoZ home » English to German » Insurance

Club risk insurance

German translation: calls on any club or war risk insurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Dec 9, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungsvertrag
English term or phrase: Club risk insurance
Es geht um eine Seeversicherungspolice.

"Premiums. A sum not exceeding the actual premiums of all interests insured for a period not exceeding 12 months (excluding premiums insured under the foregoing sections but including, if required, the premium or estimated calls on any *Club or War etc. Risk insurance*) reducing pro rata monthly."

Mir ist nicht klar, was hier mit Club gemeint ist bzw. vermute ich bislang nur, dass sich "risk insurance" auch darauf bezieht.

Hat jemand eine Idee?
Jonas_Je
Local time: 12:02
German translation:calls on any club or war risk insurance
Explanation:
Nachschüsse an Clubs (Assekuranzvereine) bzw. Prämien für die Versicherung von Kriegs- und ähnlichen Risiken
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4calls on any club or war risk insurance
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
club risk insurance
calls on any club or war risk insurance


Explanation:
Nachschüsse an Clubs (Assekuranzvereine) bzw. Prämien für die Versicherung von Kriegs- und ähnlichen Risiken

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 235
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search