This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

Whereof an act being required of me

German translation: Zu diesem Zwecke/daher

13:34 Nov 30, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Whereof an act being required of me
This is at the end of a statutory declaration:

Whereof an act being required of me the said Notary I have granted these presents at ... under my hand and seal of office the day and year above written to serve and avail as need or as occasion may require.

I suppose, there must be some kind of German standard phrase. Can anybody help? Thank you!
Meike Behlau
Local time: 20:31
German translation:Zu diesem Zwecke/daher
Explanation:
würde ich hier einfach schreiben
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zu diesem Zwecke/daher
Katja Schoone
Summary of reference entries provided
Spanisch zum Vergleich...
Barbara Wiebking

Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
whereof an act being required of me
Zu diesem Zwecke/daher


Explanation:
würde ich hier einfach schreiben

Katja Schoone
Germany
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 711
Notes to answerer
Asker: Danke! Also kurz und bündig. So einfach kann es sein ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: wobei der Dichter uns ja noch weiteres sagen will, wie Meike feststellt//Phrasen, wie Du es nennst, nehmen Notare und Juristen in GB äusserst wichtig, die setzen sich auch ausserhalb des Karnevals alte Pferdehaarmatratzen auf und sagen, es diene der Würde
13 hrs
  -> Der Dichter soll sich mal nicht so wichtig nehmen ;-) Hohle Phrasen dreschen kann (fast) jeder ;-)/ ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: Spanisch zum Vergleich...

Reference information:
Hab hier die gleiche Frage mit Übersetzung ins Spanische gefunden... vielleicht hilft's dir ja!


    Reference: http://vls.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/129...
Barbara Wiebking
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search