KudoZ home » English to German » Law (general)

in chambers

German translation: Nebenverfahren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Oct 17, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: in chambers
before deputy judge J, Judge of District Court, in Chambers
Annette
German translation:Nebenverfahren
Explanation:
Chamber-Verfahren ist das nicht öffentliche gerichtliche Verfahren (Vor-, Neben-, Nachverfahren) außerhalb der Hauptverhandlung im Amtszimmer eines Richters. (Dietl)
In GB werden Zivilansprüche, die über einen bestimmten Schadensvertrag nicht hinausgehen (small claims) oft in dieser Weise nicht-öffentlich verhandelt.
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 03:07
Grading comment
Thanks, you are really great!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNebenverfahren
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


10 mins
Nebenverfahren


Explanation:
Chamber-Verfahren ist das nicht öffentliche gerichtliche Verfahren (Vor-, Neben-, Nachverfahren) außerhalb der Hauptverhandlung im Amtszimmer eines Richters. (Dietl)
In GB werden Zivilansprüche, die über einen bestimmten Schadensvertrag nicht hinausgehen (small claims) oft in dieser Weise nicht-öffentlich verhandelt.


    Dietl/Lorenz\, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
Dr. Sahib Bleher
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks, you are really great!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search