Ich habe im Elsevier's Legal Dictionary (nicht mein Liebliengswoerterbuch, aber...) Sondergut und Vorbehaltsgut (wobei Vorbehaltsgut eher "reserved property" ist) gefunden, die auch im BGB definiert werden:

Aus dem § 1486 des BGB:
Vorbehaltsgut; Sondergut
(1) Vorbehaltsgut des überlebenden Ehegatten ist, was er bisher als Vorbehaltsgut gehabt hat oder was er nach § 1418 Abs. 2 Nr. 2, 3 als Vorbehaltsgut erwirbt.

(2) Sondergut des überlebenden Ehegatten ist, was er bisher als Sondergut gehabt hat oder was er als Sondergut erwirbt.

und § 1418 Abs. 2
(1) Vom Gesamtgut ist das Vorbehaltsgut ausgeschlossen.

(2) Vorbehaltsgut sind die Gegenstände,
1. die durch Ehevertrag zum Vorbehaltsgut eines Ehegatten erklärt sind


HUSHI
... which came into operation in 1900 (Art, 1367) providing that the wife?s wages or earnings shall form part of her ***Vorbehaltsgut*** or separate property, which a ...
2.1911encyclopedia.org/H/HU/HUSHI.htm - 25k - Cached - Similar pages

TRANS-IT, aktuelle Glossare, Die Ehe -
... Are you married? ***Sondergut. separate property***. Standesamtliche Hochzeit / Kirchliche Hochzeit. ... publication of the banns. ***Vorbehaltsgut***. reserved property. ...
www.trans-it.com/ger/wasnoch/glossare/die_ehe.htm - 26k - Cached - Similar pages


Hoffentlich hilft das. Bin nicht 100% sicher (bin doch kein Anwalt!)...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 03:21:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Herbst-Ammanns Woerterbuch Handels-, Finanz- und Rechtssprache (D>E) zeigt \"separate estate (property)\" sowohl fuer Sondergut als auch fuer Vorbehaltsgut.