International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Other

discount

German translation: Abschlag [Disagio]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Apr 5, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Aktien
English term or phrase: discount
Es geht um die "lock-up period" für Aktien. Unter bestimmten Bedingungen kann der Sperrzeitraum verkürzt werden:

The subject shares are privately placed at no greater than a thirty percent (30%) **discount** to the average of the closing price of Parent Common Stock
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 16:29
German translation:Abschlag [Disagio]
Explanation:
... mit einem maximal 30-%igen Abschlag [Disagio] vom durchschnittlichen Schlusskurs der Stammaktie der Muttergesellschaft (des Mutterkonzerns).

Quelle (u.a.): Zahn Finanzsprache
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:29
Grading comment
Vielen Dank und ein schönes Osterfest!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Abschlag [Disagio]
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Abschlag [Disagio]


Explanation:
... mit einem maximal 30-%igen Abschlag [Disagio] vom durchschnittlichen Schlusskurs der Stammaktie der Muttergesellschaft (des Mutterkonzerns).

Quelle (u.a.): Zahn Finanzsprache

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank und ein schönes Osterfest!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Festesen
13 mins

agree  gremberg
45 mins

agree  _CR
54 mins

agree  Tatjana Dujmic
3 hrs

agree  Hans G. Liepert
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search