This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

high apparition resistance

German translation: ausbleichresistent/-fest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high apparition resistance
German translation:ausbleichresistent/-fest
Entered by: Olaf Reibedanz

05:47 Nov 4, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high apparition resistance
This type of leather is designed for high durability and outstanding flexibility.
It is typically found on mid-to upper-level performance sedans and features exceptional low-temperature performance, **high apparition resistance**, and remarkable flexibility.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:24
ausbleichresistent/-fest
Explanation:
Nach Aussage meiner (englischen) Frau ist das bei Leder ein Effekt, der durch Einwirkung von Sonnenlicht eintritt. Dabei wird die Farbe des Leders "bleich" also weniger strahlend. Man kann auch von Verfärbung sprechen, ich finde aber Ausbleichen besser. Dafür gibt es für Leder auch mehr Hits.

http://www.lederzentrum.de/leder_moebel.htm
Das Leder bleibt geschmeidig und weich. Das Ausbleichen durch die Sonne wird deutlich reduziert.

http://www.seite.com/leder_pflege.html
Vorbeugung durch regelmäßige Reinigung und Pflege hilft dabei, Verfleckungen, Austrocknen und Sprödewerden sowie Ausbleichen zu vermeiden

http://www.claussenall-mark.com/german/accessories.html
Andere Farben auf Anfrage. Ausbleichresistent/keine unangenehmen

Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 15:24
Grading comment
Vielen Dank, Ivo, und schönen Gruß an deine Frau - da wär ich nie allein drauf gekommen! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ausbleichresistent/-fest
Ivo Lang


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausbleichresistent/-fest


Explanation:
Nach Aussage meiner (englischen) Frau ist das bei Leder ein Effekt, der durch Einwirkung von Sonnenlicht eintritt. Dabei wird die Farbe des Leders "bleich" also weniger strahlend. Man kann auch von Verfärbung sprechen, ich finde aber Ausbleichen besser. Dafür gibt es für Leder auch mehr Hits.

http://www.lederzentrum.de/leder_moebel.htm
Das Leder bleibt geschmeidig und weich. Das Ausbleichen durch die Sonne wird deutlich reduziert.

http://www.seite.com/leder_pflege.html
Vorbeugung durch regelmäßige Reinigung und Pflege hilft dabei, Verfleckungen, Austrocknen und Sprödewerden sowie Ausbleichen zu vermeiden

http://www.claussenall-mark.com/german/accessories.html
Andere Farben auf Anfrage. Ausbleichresistent/keine unangenehmen



Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 15:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497
Grading comment
Vielen Dank, Ivo, und schönen Gruß an deine Frau - da wär ich nie allein drauf gekommen! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search