Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order window
Hungarian translation:
rendelési intervallum
Added to glossary by
Ildiko Santana
Apr 17, 2005 21:40
19 yrs ago
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
order window
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"putting retailers on 90-day order windows"
Magyarul: rendelési határidőt ad neki? Létezik erre logisztikai/kereskedelmi megfelelő?
Köszönöm!
Magyarul: rendelési határidőt ad neki? Létezik erre logisztikai/kereskedelmi megfelelő?
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | rendelesi intervallum |
Ildiko Santana
|
Change log
Feb 7, 2010 21:59: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "order window"" to ""rendelési intervallum""
Proposed translations
+2
5 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
rendelesi intervallum
Szerintem itt a 'window' intervallumot jelent, azaz a forgalmazonak 90 napja van a megrendeles teljesitesere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi a tippet. Végül a "szállítási határidő" kifejezést alkalmaztam, ami tartalmilag ugyanaz, mint Ildikóé, csak a másik szemszögből nézve - és főként sokkal elterjedtebb."
Something went wrong...