I'm going to the john

Italian translation: vado dal tipo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I'm going to the john
Italian translation:	vado dal tipo
Entered by:	stefania ena

14:03 May 21, 2007

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: I'm going to the john

La scena è questa: siamo in un fast food e due personaggi, nello specifico la cameriera e il cuoco del locale, stanno chiaccherando. Ad un tratto un cliente si lamenta della verdura e la cameriera, dopo essersi scusata, interrompe la conversazione con il cuoco dicendo a quest'ultimo: I'm going to the john.
So che "the john", in slang americano vuol dire anche "cesso" ma in questo caso la cameriera intende "puttaniere" (cliente di una prostituta). Solo che vorrei ampliare il significato del termine come per esempio: depravato, porco, etc.
Quindi vi chiedo di consigliarmi un termine un po' più ampio, offensivo ma non troppo, diverso da puttaniere.
Grazie mille!

stefania ena KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1
Local time: 11:17

vado dal tipo

Explanation:
Per la parola "john", non penso che sia tanto dispregiativo come lo sono maiale o puttaniere. È spesso utilizzato nei bar o nelle barzalette in inglese in referimento a "un certo uomo, un tipo". (in Francese: Jules)

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 11:17

Grading comment

vero! Non avevo pensato a questa soluzione!
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Vado in bagno

Manuela Lamacchia

vado dal tipo

Béatrice Sylvie Lajoie

maiale

Tommaso Benzi

Vado dal Tizio

Ingegnere

Answers

15 mins confidence:

i'm going to the john maiale

Explanation:
ciao Stefania, le soluzioni sono tante, anche "porco" non è male, oppure degenerato, pervertito, debosciato, a seconda della sfumatura che preferisci.

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Grazie tommaso!!

36 mins confidence:

i'm going to the john

vado dal tipo

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 11:17
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

vero! Non avevo pensato a questa soluzione!
grazie!

42 mins confidence:

i'm going to the john Vado dal Tizio

Explanation:
Anch'io avvallo la risposta precedente ma secondo me l'equivalente del testo in Italiano è un espressione che a sua volta contenga un nome quindi vado dal Tizio mi sembra la più corretta.

Ingegnere
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie mille!!!

1205 days confidence:

i'm going to the john Vado in bagno

Explanation:
"John" e' un termine slang per indicare il gabinetto, tazza del bagno.
Quindi 'going to the john' vuol dire letteralmente: andare ad usare la tazza del bagno.

Manuela Lamacchia
Local time: 11:17
Native speaker of:

Italian,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I'm going to the john

Italian translation: vado dal tipo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I'm going to the john

Italian translation: vado dal tipo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language