This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

Buyer Furnished Property

Italian translation: beni di proprietà dell\'acquirente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Buyer Furnished Property
Italian translation:beni di proprietà dell\'acquirente
Entered by: Francesca Grandinetti

14:41 Sep 3, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Buyer Furnished Property
The following additional provisions shall apply to any and all tools, patterns, equipment, material, or other property which is either supplied to Seller by Buyer or purchased by or on behalf of Buyer to perform the Work (hereinafter "Buyer Furnished Property").

E in Italiano? Tradotto letteralmente è pesante.
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 18:02
beni di proprietà dell'acquirente
Explanation:
"Buyer Furnished Property (BFP) is property in the possession of, or acquired directly by the buyer and subsequently delivered or otherwise made available to the seller for the performance of the sub-contract"
http://www.boeingsuppliers.com/idscommon/clauses/EXXX/E000_3...

Art. 6 – BENI DI PROPRIETA’ DELL’ ACQUIRENTE
(1) Durante l’esecuzione del PO gli strumenti, l’equipaggiamento o il materiale relativo ad ogni descrizione eventualmente forniti dall’ Acquirente al Fornitore o specificamente pagati dall’ Acquirente, incluso qualsiasi pezzo in sostituzione di questi o qualsiasi materiale allegato a questi, saranno e rimarranno di proprietà dell’ Acquirente.
http://site.ge-energy.com/about/suppliers/en/downloads/gener...

"beni di proprietà dell'acquirente" https://www.google.com/search?q="beni di proprietà dell'acqu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-03 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

prego :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-09-04 15:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a te, buon lavoro e buona serata :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 18:02
Grading comment
e grazie ancora :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3beni di proprietà dell'acquirente
Silvia Pellacani
4mobili o arredamenti dell'acquirente
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buyer furnished property
mobili o arredamenti dell'acquirente


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
buyer furnished property
beni di proprietà dell'acquirente


Explanation:
"Buyer Furnished Property (BFP) is property in the possession of, or acquired directly by the buyer and subsequently delivered or otherwise made available to the seller for the performance of the sub-contract"
http://www.boeingsuppliers.com/idscommon/clauses/EXXX/E000_3...

Art. 6 – BENI DI PROPRIETA’ DELL’ ACQUIRENTE
(1) Durante l’esecuzione del PO gli strumenti, l’equipaggiamento o il materiale relativo ad ogni descrizione eventualmente forniti dall’ Acquirente al Fornitore o specificamente pagati dall’ Acquirente, incluso qualsiasi pezzo in sostituzione di questi o qualsiasi materiale allegato a questi, saranno e rimarranno di proprietà dell’ Acquirente.
http://site.ge-energy.com/about/suppliers/en/downloads/gener...

"beni di proprietà dell'acquirente" https://www.google.com/search?q="beni di proprietà dell'acqu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-03 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

prego :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-09-04 15:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a te, buon lavoro e buona serata :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
e grazie ancora :-)
Notes to answerer
Asker: ...ma certo! Grazie Silvia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Gigliotti
2 hrs
  -> grazie Giulia :-)
agree  bluedahlia
5 hrs
  -> grazie :-)
agree  Sara Negro
1 day 24 mins
  -> grazie Sara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search