KudoZ home » English to Italian » Sports / Fitness / Recreation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Feb 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / palline da golf
English term or phrase: failures
Buon sabato a tutti.

Si tratta di una linea di palline da golf per campo pratica.

Tra le caratteristiche trovo:
Dimple pattern 392, Compression 90, Shore D hardnes 64, Durability 125 fps/300 impacts/2 ***failures***

Struttura a 392 fossette, Livello di compressione: 90, Durezza Shore D: 64, Durevolezza: 125 fps (38 m/s)/300 impatti/2 ???

Secondo voi cosa significa e come sarebbe corretto rendere quel "failures"?

Grazie mille fin d'ora.
Elisa Farina
Local time: 11:49

Summary of answers provided
3difetti, imperfezioni
Laura Cecci Dupuy

Discussion entries: 3



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
difetti, imperfezioni

Dovrebbe trattarsi di una gamma di palline riciclate.
I difetti possono essere tagli, graffi, ecc.
Vedi riferimenti:

Grading is based on our own "hand inspected visual attribute number system."

Attributes are:

• Ink marks – .05-1
• Stains "pond mineral" – .05-3
• Concrete scuffs – .05-3
• Asphalt scuffs – 2-3
• Clearcoat appearance – .5-3

Reject attributes (3 or greater) are:
•Out of round
• Clearcoat failure (bubbles, gloss)
• Cover failure (nicks, cuts, bumps)
• Obsolete brands

Le palline riciclate di qualità Mint sono le migliori e le più richieste daí golfisti di qualsiasi livello. ... Non presentano segni o graffi. ... queste palline sono simili a quelle giocate per alcune buche, ma non hanno tagli o segni significativi. ... possono essere provate esteticamente in quanto riportano piccoli difetti sulla superfície ...


Laura Cecci Dupuy
Local time: 11:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search