KudoZ home » English to Polish » Economics

average credit balance

Polish translation: średniomiesięczne saldo wpłat / wpływów na rachunek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:average credit balance
Polish translation:średniomiesięczne saldo wpłat / wpływów na rachunek
Entered by: JackMark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Aug 31, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / bank statement
English term or phrase: average credit balance
Angielski bank statement. Podane jest account summary roczne i jako pierwsza pozycja występuje average credit balance- wydaje mi się, że chodzi o śednie saldo na rachunku, ale dokument idzie do banku więc potrzebuje rady fachowców. Poniżej podano: average debit balance, planned debit interest oraz unplanned debit interest
Tusia1
Poland
średniomiesięczne saldo wpłat
Explanation:
"average debit balance" = średniomiesięczne saldo wypłat
"planned debit interest" = odsetki od planowanego debetu (o którym to debecie uprzedziliśmy bank np. w formie umowy)
"unplanned debit interest" = odsetki od nieplanowanego debetu
Selected response from:

JackMark
United States
Local time: 02:23
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1średniomiesięczne saldo wpłatJackMark


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
średniomiesięczne saldo wpłat


Explanation:
"average debit balance" = średniomiesięczne saldo wypłat
"planned debit interest" = odsetki od planowanego debetu (o którym to debecie uprzedziliśmy bank np. w formie umowy)
"unplanned debit interest" = odsetki od nieplanowanego debetu

Example sentence(s):
  • What can I do to keep overdraft fees as low as possible? Repay any overdraft as soon as you can. Ask us about arranging an overdraft (if your account allows you to have one) as our fees are lower for planned overdrafts than unplanned.

    Reference: http://bankowe-konta.info/finanse/jak-wyliczyc-sredniomiesie...
    Reference: http://www.halifax.co.uk/bankaccounts/rates-rewards-fees/
JackMark
United States
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Serdecznie dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Może tylko zamiast "wpłat" - "wpływów na rachunek"
19 hrs
  -> Dziękuję, Z tymi "wpłatami" to jest różnie, właśnie mam w ręku wydruk z PKO Bank Polski zatytułowany "Potwierdzenie wpłaty gotówkowej"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2014 - Changes made by JackMark:
Edited KOG entry<a href="/profile/1892336">Tusia1's</a> old entry - "average credit balance" » "średniomiesięczne saldo wpłat"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search