This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

50 Hz duty

Polish translation: częstotliwość robocza 50 Hz

19:14 Jul 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: 50 Hz duty
Dmuchawy kompaktowe, ulotka reklamowa o bardzo ogólnej treści.

"The illustrated curves are for selection purposes only. For full performance details please refer to the specific data sheets. Curves shown are for *50Hz duty*. By varying the speed of the blower a wide variety of performances can be achieved within the shaded areas".

a pod nim wykres zależności ciśnienia statycznego od przepływu objętościowego.
Piotr Makuch (X)
Poland
Local time: 20:33
Polish translation:częstotliwość robocza 50 Hz
Explanation:
(praca w) rezimie/cyklu 50 Hz

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  12 godz. (2007-07-30 08:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Jezeli juz koniecznie chcemy dodac od siebie czego konkretnie ta czestotliwosc dotyczy to dotyczy ona wirnika silnika z jaka on sie obraca a nie bezposrednio samego napiecia zasilajacego silnik.

Moj sredni stopien pewnosci wynika z tego ze nie znam jednego slowa/ wyrazenia ktore by zdecydowanie lepiej od innych oddawalo sens terminu duty w tym kontekscie.
Natomiast zawsze mozemy duty pominac i wstawic tam przypis tlumacza.
Selected response from:

_eP
Local time: 20:33
Grading comment
thx! Dzięki też dla Andrzeja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5częstotliwość napięcia zasilającego 50 Hz
Andrzej Mierzejewski
3częstotliwość robocza 50 Hz
_eP


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
50 hz duty
częstotliwość robocza 50 Hz


Explanation:
(praca w) rezimie/cyklu 50 Hz

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  12 godz. (2007-07-30 08:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Jezeli juz koniecznie chcemy dodac od siebie czego konkretnie ta czestotliwosc dotyczy to dotyczy ona wirnika silnika z jaka on sie obraca a nie bezposrednio samego napiecia zasilajacego silnik.

Moj sredni stopien pewnosci wynika z tego ze nie znam jednego slowa/ wyrazenia ktore by zdecydowanie lepiej od innych oddawalo sens terminu duty w tym kontekscie.
Natomiast zawsze mozemy duty pominac i wstawic tam przypis tlumacza.

_eP
Local time: 20:33
Specializes in field
PRO pts in category: 51
Grading comment
thx! Dzięki też dla Andrzeja.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
50 hz duty
częstotliwość napięcia zasilającego 50 Hz


Explanation:
http://www.aircontrolindustries.com/products_fans_compact.as...

Dmuchawy EP10A mają do wyboru dwa silniki:

380-420D/660-690Y 3Ph 50Hz
440-480D 3Ph 60Hz

Wykres dotyczy wersji z silnikiem na częstotliwość napięcia zasilającego 50 Hz.
Silnik dla 60 Hz daje inne krzywe.

--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2007-07-29 09:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Podane liczby to nie modele silników, lecz parametry napięcia.

--------------------------------------------------
Note added at 8 dni (2007-08-06 11:48:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

_eP: Zechciej przeczytać:

Pytanie: can i run 60hz motor in 50hz system

Pierwsze zdanie odpowiedzi: Using a 60Hz motor in 50Hz duty.

Tutaj "duty" = częstotliwość napięcia zasilającego.

Całość: http://www.engineersedge.com/wwwboard/posts/6717.html


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 687

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  _eP: Tylko gdzie sie podzialo to duty ? Co sie stanie gdy zastosujemy silnik zasilany z sieci 50Hz ale z wieksza liczba biegunow ? Czy nadal ten sam wykres bedzie obowiazywal ?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search