This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

retention pin

Polish translation: kołek/sworzeń ustalający/blokujący

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retention pin
Polish translation:kołek/sworzeń ustalający/blokujący
Entered by: Daniel Dąbrowski

12:29 Nov 20, 2008
English to Polish translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: retention pin
Dzwoniłem do firm zajmujących się sprzedazą presostatów i nie wiedzieli, czy w ogóle coś takiego występuje?

to takie "ustrojstwo" blokujące/zabezpieczające - coś jak zawleczka

First set upper switching, then lower switching pressure. For this purpose remove retention pin from dial (tarcza? w nowszych modelach nie ma czegoś takiego). Use no tools.
Daniel Dąbrowski
Poland
Local time: 14:17
kołek/sworzeń ustalający/blokujący
Explanation:
ew. zabezpieczający

w zależności od rozmiaru może to być również kołeczek lub szpilka

spotkalem się również z określeniem 'bolec', ale to chyba określenie potoczne

Coś, co uniemożliwia ruch tarczy/pokrętła po wykonaniu regulacji.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 13:29:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tak naprawdę to zależy od wielkości i w pewnym stopniu od konkretnego kształtu. Niewielki kołeczek trudno nazwać sworzniem. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 13:56:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kołek może być gwintowany -- wtedy można go wkręcić.
Można to też nazwać śrubą ustalającą nieco wbrew brzmieniu oryginału.
No i nie trzeba tak szybko zamykać pytań. :o)
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 14:17
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kołek/sworzeń ustalający/blokujący
Maciek Drobka


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kołek/sworzeń ustalający/blokujący


Explanation:
ew. zabezpieczający

w zależności od rozmiaru może to być również kołeczek lub szpilka

spotkalem się również z określeniem 'bolec', ale to chyba określenie potoczne

Coś, co uniemożliwia ruch tarczy/pokrętła po wykonaniu regulacji.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 13:29:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tak naprawdę to zależy od wielkości i w pewnym stopniu od konkretnego kształtu. Niewielki kołeczek trudno nazwać sworzniem. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 13:56:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kołek może być gwintowany -- wtedy można go wkręcić.
Można to też nazwać śrubą ustalającą nieco wbrew brzmieniu oryginału.
No i nie trzeba tak szybko zamykać pytań. :o)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dzięki!
Notes to answerer
Asker: a jednak sworzeń, dziękować. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search