Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power shower
Polish translation:
natrysk wysokociśnienowy
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Oct 22, 2006 10:26
17 yrs ago
3 viewers *
English term
power shower
English to Polish
Other
Engineering (general)
prysznic
jak tutaj
http://tinyurl.com/stzba
http://tinyurl.com/stzba
Proposed translations
(Polish)
| 3 | natrysk wysokociśnienowy |
Rafal Korycinski
|
| 3 | prysznic (natrysk) pod bardzo dużym ciśnieniem wody |
Marquis
|
| 3 | ciśnieniowa bateria prysznicowa |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
15 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
natrysk wysokociśnienowy
taki Karcher dla ciała :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
18 mins
prysznic (natrysk) pod bardzo dużym ciśnieniem wody
Może tat :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-22 10:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
znaczy tak.....nie tat
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-22 10:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
znaczy tak.....nie tat
Peer comment(s):
| neutral |
wierzbicki
: opis pod podanym linkiem mówi, że to coś więcej niż po prostu silny natrysk... nie ma łatwo :) ja niestety bez propozycji
1 hr
|
|
Zimna, czy gorąca i z regulatorem ciśnienia czy bez - tez prysznic
|
23 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
195
ciśnieniowa bateria prysznicowa
dla mnie (w polskim) to przede wszystkim bateria prysznicowa i do tego dodałbym coś co wskazuje, że zwiększa ono ciśnienie.
Analogicznie do myjka ciśnieniowa
może coś jeszcze wymyślę, ale to dopiero jutro
HTH
Analogicznie do myjka ciśnieniowa
może coś jeszcze wymyślę, ale to dopiero jutro
HTH
Discussion