effective solidity
Polish translation: efektywna solidność finansowa
| 12:38 Nov 7, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wojciech Sztukowski Poland Local time: 08:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | efektywna solidność finansowa |
| ||
| 4 | stabilność finansowa |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1efektywna solidność finansowa Explanation: Rozumiana jako pochodna (na przykład) wypłacalności, zyskowności i portfela inwestycyjnego: "The included variables cover three aspects of financial solidity: solvency (SOLVRA, G2SURRSM), profitability (PATNEP, G1COMBRA), and investmentportfolio" - z Google. Zastanawiam się jednak, czy autorowi nie chodzi o zwykłą wypłacalność (ze wzlędu na te procenty i uwagę kolegi Merriama). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-07 13:59:16 GMT) -------------------------------------------------- Konkretnie współczynnik wypłacalności - efektywny. Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&q=%22solidno%C5%9... Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&q=solidity+solven... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
stabilność finansowa Explanation: może tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations