This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 18, 2007 17:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
raked hand
English to Polish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Poker
O graniu w pokera on-line: "Usually, you get the extra money by playing ***raked hands***, each ***raked hand*** earns you $0.xx of your money.".
Na polskich stronach znalazłam "Nazwą raked hands określa się rozdania za pieniądze, nie w turnieju. Gracz otrzymał karty, a opłata jest pobierana wyłącznie wtedy, kiedy ogólna pula przekroczy 5 USD, wtedy pobierana jest minimalna kwota 0.25 USD."
Czy ktoś z Szanownych Koleżanek i Kolegów spotkał się z jakimś polskim odpowiednikiem?
Na polskich stronach znalazłam "Nazwą raked hands określa się rozdania za pieniądze, nie w turnieju. Gracz otrzymał karty, a opłata jest pobierana wyłącznie wtedy, kiedy ogólna pula przekroczy 5 USD, wtedy pobierana jest minimalna kwota 0.25 USD."
Czy ktoś z Szanownych Koleżanek i Kolegów spotkał się z jakimś polskim odpowiednikiem?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | rozdanie podlegające prowizji |
SlawekW
|
Proposed translations
28 mins
rozdanie podlegające prowizji
A raked hand is any hand in which a rake (service fee) is taken out of the pot.
nie wiem czy istnieje polskie okreslenie, rake pewnie sie bierze od tych krupierskich "grabi"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-23 10:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
mysle, ze jednak w nawiasie warto wytlumaczyc o co cho
nie wiem czy istnieje polskie okreslenie, rake pewnie sie bierze od tych krupierskich "grabi"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-23 10:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
mysle, ze jednak w nawiasie warto wytlumaczyc o co cho
Note from asker:
| Też mi się tak skojarzyło... Swoją drogą, to ciekawe - mamy wyrażenie "ograbić kogoś"... ;) |
| Dziękuję za pomysł, ale udało mi się znaleźć internetowych pokerzystów, których pomęczyłam - jedynym terminem, który im coś mówi, jest nietłumaczone "raked hands". Pozdrawiam :) |
| Sęk w tym, że na tych stronach są zawsze słowni(cz)ki pokerzysty i wszelkie terminy fachowe są objaśnione. A tu chodziło o w miarę skrótowe potraktowanie tematu. :) |
Something went wrong...