The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Nov '06

Working languages:
English to Polish
French to Polish
Polish to French
Polish to English

Marcelina Haftka
Helping you communicate

Opole, Opolskie, Poland
Local time: 05:19 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
  Display standardized information
About me
Environmental protection translation and conference interpreting
Translations and interpretations at construction sites

Technical and legal language

FIDIC contracts and subcontracts
Health & Safety procedures
Audit interpretations at factories (social, quality, certification audits)

Website and software localisation (online shops, gambling, loyalty programmes, PC games, etc.)

Document translation (correspondence, packaging, offers, press releases, etc.)





Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 695
PRO-level pts: 666


Top languages (PRO)
English to Polish298
Polish to English189
English to French52
French to English48
French to Polish33
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other202
Tech/Engineering167
Bus/Financial79
Law/Patents69
Medical66
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other42
Medical (general)40
Construction / Civil Engineering40
Law (general)38
Business/Commerce (general)32
General / Conversation / Greetings / Letters28
Law: Contract(s)27
Pts in 51 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Interpreting1
Language pairs
English to Polish6
Polish to English3
French to Polish3
French to English1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Electronics / Elect Eng2
History2
Manufacturing1
Human Resources1
Law: Contract(s)1
Engineering (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Construction / Civil Engineering1
Other fields
Finance (general)1
Sports / Fitness / Recreation1
Keywords: environment, environnement, environmental protection, środowisko, ochrona środowiska, human sciences, philosophy, history, economic missions, HR, PR, sciences humaines, philosophie, histoire, missions économiques, RH, RP, nauki humanistyczne, filozofia, historia, misje gospodarcze, kadry, public relations, teologia, theology, théologie, français, anglais, polonais, French, English, Polish, francuski, angielski, polski, localization, localisation, lokalizacja, social audit, bilan social, audyt społeczny, tłumacz, tłumaczka, tłumaczenie, tłumaczenia, translator, translation, traducteur, traductrice, traduction, interprète, interpreter, conference interpreting, budowa, na budowie, chantier, chantier de construction, construction site, site, FIDIC contract, contrat FIDIC, kontrakt FIDIC, health, safety, hygiène, sécurité, BHP, tłumacz FIDIC, tłumaczenia FIDIC, tłumaczenia budowlane, motorway, highway, autostrada, produkcja, zakład produkcyjny, production, manufacturing, kolej, koleje, pociągi, railway, railways, train, trains, gare




Profile last updated
Oct 7



More translators and interpreters: English to Polish - French to Polish - Polish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search