Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maternal pang
Polish translation:
potrzeba macierzyństwa
Added to glossary by
dinde
Feb 18, 2008 10:07
16 yrs ago
English term
maternal pang
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
nigdy nie doświadczyłam maternal pang
s.o.s., pustkę czuję, pustkę, help plis
s.o.s., pustkę czuję, pustkę, help plis
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | potrzeba macierzyństwa |
Agnieszka Majchrzak
|
| 4 +1 | potrzeba macierzyństwa |
Swift Translation
|
| 3 | matczyne cierpienie |
AgaM25
|
| 3 | odczucia macierzynskie |
iseult
|
Proposed translations
+1
37 mins
Agnieszka Majchrzak
Native in Polish
Linguistic and economic background.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
potrzeba macierzyństwa
sugestia - jeśli nie chce dziecie to nie czuje potrzeby...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
17 mins
matczyne cierpienie
pang może być jeszcze jako rozpacz, zmartwienie
nie wiem czy to dobry trop bo za mało kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-02-18 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
to jeżeli nie chciała dzieci to może chodzi o instynkt macierzyński, ale w tym momencie zgaduje bo pang to ból, rozpacz
nie wiem czy to dobry trop bo za mało kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-02-18 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
to jeżeli nie chciała dzieci to może chodzi o instynkt macierzyński, ale w tym momencie zgaduje bo pang to ból, rozpacz
Note from asker:
| nie to w sensie, ze ona nie chciala dzieci. Przepraszam, ze niedopowiedziałam. |
1 hr
odczucia macierzynskie
choc kontekst troche mylacy, to chyba tak najlepiej to tlumaczyc...
Reference:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=t&ie=UTF-8&rlz=1T4IRFA_enUS237&q=maternal+pang
+1
2 hrs
potrzeba macierzyństwa
nigdy nie doświadczyłam potrzeby macierzyństwa
ew. instynktu macierzyńskiego
ew. instynktu macierzyńskiego
Peer comment(s):
| agree |
Zofia Wislocka
: ze wskazaniem na instynkt macierzynski :))
58 mins
|
|
dzięki :) ze wskazaniem na bardzo ;)
|
|
| neutral |
Polangmar
: Nie rozumiem - obie te propozycje są powyżej...
8 hrs
|
Something went wrong...