This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

purchase money mortgage

Polish translation: pożyczka hipoteczna od sprzedającego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purchase money mortgage
Polish translation:pożyczka hipoteczna od sprzedającego
Entered by: Polangmar

20:24 Nov 1, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: purchase money mortgage
Fragment wyliczenia składowych zapłaty przy przekazaniu własności
Paweł Bujak
Local time: 08:55
kredyt hipoteczny od sprzedawcy (dla nabywcy)
Explanation:
Lub:
kredyt hipoteczny (dla nabywcy) udzielany przez sprzedającego/sprzedawcę
Lub:
kredyt hipoteczny od sprzedającego (dla kupującego)

Chyba nie ma jakiejś ustalonej nazwy.

http://tinyurl.com/2p239w
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:55
Grading comment
nie wnikając w dalsze dyskusje - potrzebowałem krótkiego nagłówka i ten spełnia idealnie te warunki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kredyt hipoteczny od sprzedawcy (dla nabywcy)
Polangmar
3 -1kredyt hipoteczny udzielony sprzedającemu przez nabywcę jako częściowa zapłata za nieruchomość
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kredyt hipoteczny od sprzedawcy (dla nabywcy)


Explanation:
Lub:
kredyt hipoteczny (dla nabywcy) udzielany przez sprzedającego/sprzedawcę
Lub:
kredyt hipoteczny od sprzedającego (dla kupującego)

Chyba nie ma jakiejś ustalonej nazwy.

http://tinyurl.com/2p239w

Polangmar
Poland
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 440
Grading comment
nie wnikając w dalsze dyskusje - potrzebowałem krótkiego nagłówka i ten spełnia idealnie te warunki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: "udzielony przez" ? / rzeczywiście każda z odpowiedzi wymaga pewnej korekty; jesli chodzi o Twoją to sugerowałbym zamianę Kredytu na pożyczkę ze względu na to, ze przynajmniej w Polsce słowo kredyt sugeruje, ze udziela go bank
11 hrs
  -> Dziękuję.:) // Dopiero teraz widzę, że kontrpropozycja jest zasadniczo różna od mojej - pytanie, czy kredyt jest udzielany sprzedającemu, czy przez sprzedającego?;) // Dziękuję za cenną uwagę - pożyczka hipoteczna będzie tu lepsza: http://je.pl/ebc9 .:)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kredyt hipoteczny udzielony sprzedającemu przez nabywcę jako częściowa zapłata za nieruchomość


Explanation:
Jest to rozwinięcie propozycji Polangrama, który określi to jak zwykł czynić jako plagiat do czego się juz przyzwyczaiłem. W.Schafer w słowniki angielsk--niemieckim podaje, iż jest to "Restkaufpreis-Hypothek" (i.e. given to secure an unpaid portion of the purchase price)

Roman Kozierkiewicz
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inmb: Polangmar ma rację co do tego kto komu udziela kredytu; nieporozumienie może wynikać stąd, że kupujący ustanawia hipotekę na rzecz sprzedającego, ale pieniądze jednak muszą płynąć w drugą stronę; (dalsza część w "notes", ponieważ nie mogę się zmieścić)
5 hrs
  -> Dziękuję, choć zastanawiam się jak można dać "agree" do dwóch różnych odpowiedzi, przy czym jednej z nich wyłączne autorstwo przypisuje sobie Polangmar (obawiam się,że mogę być przez niego wezwany do sądu - taki jest on "serioznyj")
disagree  Polangmar: Przepraszam, dopiero teraz zauważyłem, że to nie plagiat, ale zupełnie BŁĘDNE tłumaczenie, gdyż kredyt jest udzielany KUPUJĄCEMU, a nie sprzedającemu (po co sprzedawcy kredyt???). PMM może też dotyczyć całej zapłaty, i niekoniecznie nieruchomości.
6 hrs
  -> Wiedziałem, że taki będzie wyrafinowany komentarz, zaś tłumaczenie takie podałobym niezależnie od propozycji Polangmara, bo jest w źródłach, do których z braku czasu nie mógł zajrzeć. Mam większe niestety zaufanie do Shafera niż Polangmara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search