Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thoracic man
Polish translation:
torakochirurg
May 21, 2003 21:04
21 yrs ago
2 viewers *
English term
the thoracic man
English to Polish
Medical
Medical: Cardiology
cardiology
Sometimes his anger was directed against the thoracic man, sometimes against the nurses, sometimes against the pump technicians. But oddly enough, never against Conway.
‘If I live to be a hundred,’ Conway hissed through his teeth, ‘I’ll never find a decent anes man. Never. They don’t exist. Stupid, shit-eating bastards, all of them.’
‘If I live to be a hundred,’ Conway hissed through his teeth, ‘I’ll never find a decent anes man. Never. They don’t exist. Stupid, shit-eating bastards, all of them.’
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | torakochirurg |
Ewa Latecka
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ewa Latecka
Native in Polish
The Polish Link - fast and reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
torakochirurg
Mysle, ze chirurg od klatki piersiowej, ale w tekscie jest "pump" i gosc jest byc moze na sztucznym plucu, wiec moze bardziej ogolnie lekarz zajmujacy sie klatka piersiowa, niekoniecznie chirurg??
Peer comment(s):
| agree |
Doktorek (X)
: tak, chodzi o torakochirurga, ale lepsze byloby jakies mniej oficjalne, bardziej slangowe okreslenie, np "klatkowiec" . pump- tu: krazenie pozaustrojowe.
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki! Juz nie wiedziałam gdzie tego szukać..."
Discussion