KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Marta van der Hoeven

United States

bond operations

English to Polish Other Other

XXX wishes to appoint YYY to supply and manage XXX's bond operations subject to terms and conditions herein.

Proposed translations (Polish)

4 +1

Non-ProZ.com Jul 25, 2005: dziekuje bardzo i zapamietam rade na przyszlosc :-)
bartek Jul 25, 2005: Drobiazg, ale rzeczywiscie, gdyby s podala kontekst (nawet po tygodniu) dolecialabym do tego pytania i dala Ci inna odpowied� :-)
Non-ProZ.com Jul 25, 2005: OK. Bardzo przepraszam, rzeczywiscie kontekst, ktory podalam nie byl dosyc precyzyjny. Jeszcze raz przepraszam. Zaraz naprawie swoj blad.
bartek Jul 25, 2005: a nie robic ze mnie idiotk�. Bond operations to jest to co dalam w odpowiedzi w tym kontekscie
bartek Jul 25, 2005: no nie! Odpowiedz w tym kontekscie jest dobra. Jesli masz inne konteksty, to trzeba bylo je podac. Takie s� reguly na proz. Jakos nie widze innego kontekstu w tym pytaniu. Pocza tym, jesli otrzymalas dodatkowe materialy - trzeba bylo uzupelnic pytanie

4 mins

bartek

20600 answers

Native in Polish

Selected

operacje obligacjami / na rynku obligacji

Peer comment(s):

agree

4 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje i przepraszam."