Oct 28, 2005 09:05
18 yrs ago
2 viewers *
English term
taser/ stun gun
English to Polish
Art/Literary
Other
bro�
"Then a cop fired a tazer/ taser (stun gun) at him and he went down."
Paralizator, ale czy istnieje inna nazwa na te, które na druciku wystrzeliwują ten ładunek z pewnej odległości.
Dzięki.
Paralizator, ale czy istnieje inna nazwa na te, które na druciku wystrzeliwują ten ładunek z pewnej odległości.
Dzięki.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | taser |
leff
|
| 3 | pistolet-paralizator / taser |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
taser
TASER to nazwa firmy produkującej środki samoobrony,
http://www.taser.com/
więc pewnie nazwa i u nas się rozpowszechni tak jak colt czy winchester
"Taser może być używany jako broń kontaktowa lub z odległości kilku metrów, ponieważ wystrzeliwuje dwie metalowe igiełki, które za pomocą cienkich drucików połączone są z pistoletem. W Polsce taser został zaliczony do paralizatorów, ale z tradycyjnymi urządzeniami tego typu nie ma zbyt wiele wspólnego. "
http://www.po40.pl/samoobrona.html
http://www.taser.com/
więc pewnie nazwa i u nas się rozpowszechni tak jak colt czy winchester
"Taser może być używany jako broń kontaktowa lub z odległości kilku metrów, ponieważ wystrzeliwuje dwie metalowe igiełki, które za pomocą cienkich drucików połączone są z pistoletem. W Polsce taser został zaliczony do paralizatorów, ale z tradycyjnymi urządzeniami tego typu nie ma zbyt wiele wspólnego. "
http://www.po40.pl/samoobrona.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję."
20 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
654
pistolet-paralizator / taser
albo opisowo albo stosując nazwę własną
chociaż najbardziej mi pasuje paralizator harpun (bo ofiara jest przecież na 'uwięzi')
http://www.insomnia.pl/temat169074/
Nawet humanitarny pistolet – paralizator. zabija raz na 10 000 strzałów. ...
PARALIZATOR - PISTOLET. Najpopularniejszym modelem tego rodzaju jest ...
www.mt.com.pl/num/11_05/be.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-28 09:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
zob. też pistolet paraliżujący
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="pistolet paraliżujący"&...
chociaż najbardziej mi pasuje paralizator harpun (bo ofiara jest przecież na 'uwięzi')
http://www.insomnia.pl/temat169074/
Nawet humanitarny pistolet – paralizator. zabija raz na 10 000 strzałów. ...
PARALIZATOR - PISTOLET. Najpopularniejszym modelem tego rodzaju jest ...
www.mt.com.pl/num/11_05/be.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-28 09:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
zob. też pistolet paraliżujący
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="pistolet paraliżujący"&...
Something went wrong...