paper hitting set

Polish translation: wykrojnik/zestaw noży introligatorskich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper hitting set
Polish translation:wykrojnik/zestaw noży introligatorskich
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 May 20, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: paper hitting set
Kontekst: Specyfikacja maszyny sztancującej

Install the paper hitting set, and adjust the paper collection position properly.
Biurobob
Local time: 21:29
wykrojnik/zestaw noży introligatorskich
Explanation:
wykrojnik/zestaw noży introligatorskich

Uważam, że to odnosi się do samego wykrojnika i jego elementów, czyli noży introligatorskich
cccccc
Wykrojnik – stosowane w poligrafii, w masowej produkcji, narzędziezi do wycinania określonego kształtu z arkusza zazwyczaj zadrukowanego – płaszczyzna z trwale umocowanymi ostrzami jest przyciskana do zadrukowanego papieru i jednym uderzeniem wycina z arkusza cały złożony wzór np. siatkę pudełka. Często listwom tnącym (noże tnące, noże sztancujące) towarzyszą listwy bigujące (bigi), a czasami listwy perforujące (noże perforujące).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wykrojnik

ccccc
Płyta bazowa musi mieć wymiary odpowiadające wymogom maszyny sztancującej. Maksymalny jej format to 1,5m x 3m. W płycie bazowej laser dużej mocy wycina na wylot kształt zgodny z projektem komputerowym. Następnie w wycięte szczeliny mocuje się ukształtowane zgodne z wypalonym kształtem stalowe listwy, zwane też liniami lub nożami introligatorskimi. Dostępny jest duży wybór rodzajów noży introligatorskich.
http://wykrojniki.pl/article/11/wykrojnik--jak-to-jest-zrobi...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:29
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2wykrojnik/zestaw noży introligatorskich
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wykrojnik/zestaw noży introligatorskich


Explanation:
wykrojnik/zestaw noży introligatorskich

Uważam, że to odnosi się do samego wykrojnika i jego elementów, czyli noży introligatorskich
cccccc
Wykrojnik – stosowane w poligrafii, w masowej produkcji, narzędziezi do wycinania określonego kształtu z arkusza zazwyczaj zadrukowanego – płaszczyzna z trwale umocowanymi ostrzami jest przyciskana do zadrukowanego papieru i jednym uderzeniem wycina z arkusza cały złożony wzór np. siatkę pudełka. Często listwom tnącym (noże tnące, noże sztancujące) towarzyszą listwy bigujące (bigi), a czasami listwy perforujące (noże perforujące).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wykrojnik

ccccc
Płyta bazowa musi mieć wymiary odpowiadające wymogom maszyny sztancującej. Maksymalny jej format to 1,5m x 3m. W płycie bazowej laser dużej mocy wycina na wylot kształt zgodny z projektem komputerowym. Następnie w wycięte szczeliny mocuje się ukształtowane zgodne z wypalonym kształtem stalowe listwy, zwane też liniami lub nożami introligatorskimi. Dostępny jest duży wybór rodzajów noży introligatorskich.
http://wykrojniki.pl/article/11/wykrojnik--jak-to-jest-zrobi...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search