Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paper hitting set
Polish translation:
wykrojnik/zestaw noży introligatorskich
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 20, 2018 08:00
6 yrs ago
6 viewers *
English term
paper hitting set
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Kontekst: Specyfikacja maszyny sztancującej
Install the paper hitting set, and adjust the paper collection position properly.
Install the paper hitting set, and adjust the paper collection position properly.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wykrojnik/zestaw noży introligatorskich |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 22, 2018 11:14: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
wykrojnik/zestaw noży introligatorskich
wykrojnik/zestaw noży introligatorskich
Uważam, że to odnosi się do samego wykrojnika i jego elementów, czyli noży introligatorskich
cccccc
Wykrojnik – stosowane w poligrafii, w masowej produkcji, narzędziezi do wycinania określonego kształtu z arkusza zazwyczaj zadrukowanego – płaszczyzna z trwale umocowanymi ostrzami jest przyciskana do zadrukowanego papieru i jednym uderzeniem wycina z arkusza cały złożony wzór np. siatkę pudełka. Często listwom tnącym (noże tnące, noże sztancujące) towarzyszą listwy bigujące (bigi), a czasami listwy perforujące (noże perforujące).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wykrojnik
ccccc
Płyta bazowa musi mieć wymiary odpowiadające wymogom maszyny sztancującej. Maksymalny jej format to 1,5m x 3m. W płycie bazowej laser dużej mocy wycina na wylot kształt zgodny z projektem komputerowym. Następnie w wycięte szczeliny mocuje się ukształtowane zgodne z wypalonym kształtem stalowe listwy, zwane też liniami lub nożami introligatorskimi. Dostępny jest duży wybór rodzajów noży introligatorskich.
http://wykrojniki.pl/article/11/wykrojnik--jak-to-jest-zrobi...
Uważam, że to odnosi się do samego wykrojnika i jego elementów, czyli noży introligatorskich
cccccc
Wykrojnik – stosowane w poligrafii, w masowej produkcji, narzędziezi do wycinania określonego kształtu z arkusza zazwyczaj zadrukowanego – płaszczyzna z trwale umocowanymi ostrzami jest przyciskana do zadrukowanego papieru i jednym uderzeniem wycina z arkusza cały złożony wzór np. siatkę pudełka. Często listwom tnącym (noże tnące, noże sztancujące) towarzyszą listwy bigujące (bigi), a czasami listwy perforujące (noże perforujące).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wykrojnik
ccccc
Płyta bazowa musi mieć wymiary odpowiadające wymogom maszyny sztancującej. Maksymalny jej format to 1,5m x 3m. W płycie bazowej laser dużej mocy wycina na wylot kształt zgodny z projektem komputerowym. Następnie w wycięte szczeliny mocuje się ukształtowane zgodne z wypalonym kształtem stalowe listwy, zwane też liniami lub nożami introligatorskimi. Dostępny jest duży wybór rodzajów noży introligatorskich.
http://wykrojniki.pl/article/11/wykrojnik--jak-to-jest-zrobi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
Uważam, że to odnosi się do samego wykrojnika i jego elementów, czyli noży introligatorskich
cccccc
Wykrojnik – stosowane w poligrafii, w masowej produkcji, narzędziezi do wycinania określonego kształtu z arkusza zazwyczaj zadrukowanego – płaszczyzna z trwale umocowanymi ostrzami jest przyciskana do zadrukowanego papieru i jednym uderzeniem wycina z arkusza cały złożony wzór np. siatkę pudełka. Często listwom tnącym (noże tnące, noże sztancujące) towarzyszą listwy bigujące (bigi), a czasami listwy perforujące (noże perforujące).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wykrojnik
ccccc
Płyta bazowa musi mieć wymiary odpowiadające wymogom maszyny sztancującej. Maksymalny jej format to 1,5m x 3m. W płycie bazowej laser dużej mocy wycina na wylot kształt zgodny z projektem komputerowym. Następnie w wycięte szczeliny mocuje się ukształtowane zgodne z wypalonym kształtem stalowe listwy, zwane też liniami lub nożami introligatorskimi. Dostępny jest duży wybór rodzajów noży introligatorskich.
http://wykrojniki.pl/article/11/wykrojnik--jak-to-jest-zrobi...