Agents serve (...) fraudster with SEC suit and an order freezing assets.
Portuguese translation: Acusado de fraude financeira é citado por agentes para ação da SEC e recebe um mandado judicial de congelamento de bens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Feb 20, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Journalism / Agents serve alleged fraudster with SEC suit and an order freezing assets. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
Agents servem (...) fraudolento com um processo da SEC e um mandato de congelamento de ativos Explanation: SEC sugeria que ficasse na mesma, (US Securities and Exchange Commission), pois depende de que país está, na Europa é um, no Brazil, é outro, etc., e como estamos a falar nos States, sugeria ficar. Collection of submitted forms and reports from every domestic public company to the US Securities and Exchange Commission (SEC). www.sec.gov/edgar.shtml - Comissão de Valores Mobiliários - CVM (Securities and Exchange Commission of Brazil) established that it should observe the ... www.cvm.gov.br/ingl/indexing.asp - CMVM - Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ... www.cmvm.pt/NR/exeres/5CA76C65-86A8-40BD-9389-9F8D0F2A9D6E.... - -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-02-20 22:32:35 GMT) -------------------------------------------------- Marco, to serve is to 'ser servido'; my very goog good friend is a policeman of the GNR in Portugal, and he confirmed this. An order freezing assets, would have to come from a higher source, court, judge, whatever, and this is a (Mandado), ... what are you asking me? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
| agents serve (...) fraudster with sec suit and an order freezing assets. agentes brindam (alegado) burlão com processo na SEC e um mandado judicial de congelamento dos bens Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| agents serve (...) fraudster with sec suit and an order freezing assets. Agentes citam defraudador para ação da SEC (OU CVM) e um mandado de congelamento de ativos Explanation: Uma sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-02-20 22:37:05 GMT) -------------------------------------------------- Melhor falar de "suposto defraudador", já que ainda não foi julgado. -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2009-02-22 01:41:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ficou bom, a quatro mãos! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||