Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mass transit card “drops”
Portuguese translation:
caixas de coleta dos bilhetes do metrô
Added to glossary by
rhandler
Nov 4, 2007 16:47
16 yrs ago
6 viewers *
English term
mass transit card “drops”
English to Portuguese
Marketing
Marketing
marketing proposal
The expression is found in a marketing proposal, where they suggest the use of "Television Advertising, Print Advertising and Mass Transit card “drops” in key cities" to reach their targeted audience.
Does anyone have a suggestion on how to translate "Mass Transit card “drops” " into Portuguese? Thanks!
Daniella
Does anyone have a suggestion on how to translate "Mass Transit card “drops” " into Portuguese? Thanks!
Daniella
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | caixas de coleta dos bilhetes do metrô |
rhandler
|
| 1 | panfletagem de cartões em (locais) de trânsito de massas/massas em trânsito/massas de passagem |
Humberto Ribas
|
Change log
Nov 4, 2007 22:55: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
caixas de coleta dos bilhetes do metrô
Acredito que se refira às caixas de coleta dos bilhetes do metrô, um lugar que é visto por milhares de pessoas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era isto que eu estava precisando saber, obrigada!"
4 hrs
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
panfletagem de cartões em (locais) de trânsito de massas/massas em trânsito/massas de passagem
Dom't quote me.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-11-04 21:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
OPA - don't quote me.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-11-04 21:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
OPA - don't quote me.
Note from asker:
| OPbrigada pela sugestão, Humberto! |
Something went wrong...