Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pressed recirculation ball screw nut arrangements for both axes.
Portuguese translation:
conjuntos parafuso esférico–porca esférica recirculantes prensados para ambos os eixos
Added to glossary by
Rafael Sousa Brazlate
Jun 4, 2013 18:16
10 yrs ago
English term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Pressed recirculation ball screw nut arrangements for both axes.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CNC Lathe specification
1 - É apenas este o contexto.
2 - Está em uma especificação de um torno CNC.
3 - Faz parte da lista de itens exigidos para o carro de ferramentas do torno.
4 - Não foi redigido por um nativo, e sim por um brasileiro.
5 - Este torno é destinado a rodeiros, ou seja, conjuntos de roda + eixo (e rolamentos) ferroviários.
6 - Grato desde já pela ajuda.
2 - Está em uma especificação de um torno CNC.
3 - Faz parte da lista de itens exigidos para o carro de ferramentas do torno.
4 - Não foi redigido por um nativo, e sim por um brasileiro.
5 - Este torno é destinado a rodeiros, ou seja, conjuntos de roda + eixo (e rolamentos) ferroviários.
6 - Grato desde já pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 10, 2013 10:52: Rafael Sousa Brazlate Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
conjuntos parafuso esférico–porca esférica recirculantes prensados para ambos os eixos
Tenho a impressão que o arrangements faz referência ao conjunto formado por porca e parafuso, ambos esféricos e recirculantes, sendo o conjunto todo prensado.
Não sei se é exatamente esta que posto a expressão, mas iria em busca de algo nesse sentido. Dê uma olhada no link abaixo.
Não sei se é exatamente esta que posto a expressão, mas iria em busca de algo nesse sentido. Dê uma olhada no link abaixo.
Reference:
http://www.thomsonlinear.com/website/ptg/ptg/products/ball_screws_and_lead_screws/ball_screws.php
Note from asker:
| Obrigado, Rafael. Acho que bateu! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Andrea Maia do Prado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English-Portuguese - Reliable and Fast
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
porcas de parafuso esfera com recirculação pressionada para ambos os eixos
apenas uma sugestão, talvez ajude!
1 hr
arranjos/conjuntos de porca prensada, com esferas em circuito, de parafuso de esferas, para os dois
:_ Veja primeiro o que é no google images, o parafuso tem umas esferas que percorrem um circuito, acredite!
Something went wrong...