This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Track-at-Once

Portuguese translation: uma trilha por vez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Track-at-Once
Portuguese translation:uma trilha por vez
Entered by: Dorival Scaliante

18:24 Mar 24, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / CD(R/RW/DVD) drives
English term or phrase: Track-at-Once
Termo é um verbete em glossário, com a explicação:
"A method of writing data to a CD in which a session is written in a series of independent tracks. The disc may be removed and read after each track is finished."
Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 21:47
uma trilha por vez
Explanation:
Convém você deixar (ou ao menos citar) "track-at-once" em inglês.

O que isso quer dizer é que o programa grava uma trilha por vez, o que permite, mesmo num CD-R (gravável uma única vez) fazer várias sessões de gravação, "fechando" o disco depois de cada uma, para leitura num CD-ROM comum. Perdem-se alguns Mb de espaço em cada sessão, mas é um modo de ter um CD-R (não RW) regravável. Obs.: Nem todos os drives de CD conseguem ler esses discos.
Selected response from:

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 21:47
Grading comment
Obrigado pela sugestão do termo e pelas informações detalhadas! Desejo-lhe ótimos trabalhos.
Dorival - Campinas SP Brasil - [email protected]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uma trilha por vez
José Henrique Lamensdorf
4gravação imediata de faixas
Dr. Chrys Chrystello


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravação imediata de faixas


Explanation:
versão PT (Europeu)

Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uma trilha por vez


Explanation:
Convém você deixar (ou ao menos citar) "track-at-once" em inglês.

O que isso quer dizer é que o programa grava uma trilha por vez, o que permite, mesmo num CD-R (gravável uma única vez) fazer várias sessões de gravação, "fechando" o disco depois de cada uma, para leitura num CD-ROM comum. Perdem-se alguns Mb de espaço em cada sessão, mas é um modo de ter um CD-R (não RW) regravável. Obs.: Nem todos os drives de CD conseguem ler esses discos.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Obrigado pela sugestão do termo e pelas informações detalhadas! Desejo-lhe ótimos trabalhos.
Dorival - Campinas SP Brasil - [email protected]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Zanchetta: Pode ser tb, uma faixa por vez. Veja: www.tdk.com/portuguese/velocd/specs.html. Lá estão mencionadas as suas outras dúvidas.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search