Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2002 00:25
21 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
override
English to Portuguese
Tech/Engineering
If B is to override A, then R should be encircled.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | anular, prevalecer |
Gino Amaral
|
| 5 | CANCELAR, SUPLANTAR, PREVALECER SOBRE |
airmailrpl
|
| 4 +1 | Substituir, anular |
mschisler
|
| 4 | Anular; ter precedência; passar ao modo manual |
Aida Macedo
|
| 4 | superar |
hmercer
|
Proposed translations
5 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
Selected
anular, prevalecer
Como disse em outra questão, acho que para precisar o termo falta contexto.
[ ]'s
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 00:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Esses são os termos utilizados pelo Dicionário de Informática (Microsoft Press), mas podem muito bem funcionar dependendo, uma vez mais, do contexto.
[ ]'s
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 00:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Esses são os termos utilizados pelo Dicionário de Informática (Microsoft Press), mas podem muito bem funcionar dependendo, uma vez mais, do contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, me faz muita falta o dic. de informatica microsoft press. Bom trabalho !"
4 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
CANCELAR, SUPLANTAR, PREVALECER SOBRE
From the Kudoz Glossary
OVERRIDE > CANCELAR
OVERRIDE, TO > SUPLANTAR, PREVALECER SOBRE
OVERRIDE > CANCELAR
OVERRIDE, TO > SUPLANTAR, PREVALECER SOBRE
6 mins
Aida Macedo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
24 years as a full-time translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Anular; ter precedência; passar ao modo manual
Conforme o contexto.
+1
11 mins
32 mins
superar
good luck: it will take lots of luck, I guess
Something went wrong...