Oct 1, 2013 10:20
10 yrs ago
22 viewers *
English term
Romania
English, French to Romanian translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
suffix
English to Romanian
Law/Patents
Human Resources
Pe un formular apare:
First name:
Last name
Suffix:
Multumesc
First name:
Last name
Suffix:
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | titlu |
elena1310 (X)
|
| 4 | titlu academic |
Mihai Spătaru
|
References
| titlu |
elena1310 (X)
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
titlu
TÍTLU s. 1. demnitate, rang, (înv.) spiță, stat. (I-a acordat ~l de baron.) 2. calitate. (Are ~l de inginer.) 3. titru. (~ al unui metal prețios.)
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=TITLU
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=TITLU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult."
15 mins
Mihai Spătaru
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
EN/FR to RO Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
titlu academic
cred că titlu academic ar fi echivalentul in limba romana
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: nu neapărat; poate fi John Smith, Jr. sau John Smith III, sau J.Smith Sr.
12 hrs
|
|
Aveți dreptate.
|
Reference comments
18 mins
Reference:
titlu
A name suffix, in the Western English-language naming tradition, follows a person's full name and provides additional information about the person. Post-nominal letters indicate that the individual holds a position, educational degree, accreditation, office, or honor
http://en.wikipedia.org/wiki/Suffix_(name)
TÍTLU s. 1. demnitate, rang, (înv.) spiță, stat. (I-a acordat ~l de baron.) 2. calitate. (Are ~l de inginer.) 3. titru. (~ al unui metal prețios.)
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=TITLU
http://en.wikipedia.org/wiki/Suffix_(name)
TÍTLU s. 1. demnitate, rang, (înv.) spiță, stat. (I-a acordat ~l de baron.) 2. calitate. (Are ~l de inginer.) 3. titru. (~ al unui metal prețios.)
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=TITLU
Note from asker:
| Multumesc. Puteti posta ca raspuns pentru a acords puncte? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
agrigorianu
2 hrs
|
|
mulțumesc
|
|
| agree |
Angela Öhrman
7 hrs
|
|
mulțumesc
|
Something went wrong...