This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compensating counter stacker
reach and apply defendant

Glossary entry

English term or phrase:

Staggered system of rents

Romanian translation:

sistemul diferenţiat al chiriilor

Added to glossary by Ioana Bostan
Mar 13, 2007 10:13
17 yrs ago
2 viewers *
English term

Staggered system of rents

English to Romanian Marketing Real Estate închieriere spaţii comerciale
The staggered system of shop rents is a cornerstone of the X concept.
Proposed translations (Romanian)
4 sistemul diferenţiat al chiriilor
4 +1 sistem de reeşalonare a chiriilor

Proposed translations

11 hrs
Selected

sistemul diferenţiat al chiriilor

Scuze că acum deja ştiu link-ul.
Din contextul întreg şi din varianta germană reiese că este mai degrabă diferenţiat. Nu toate magazinele plătesc aceeaşi chirie,
eu aşa am înţeles.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc, Antonia"
+1
1 hr

sistem de reeşalonare a chiriilor

"sistemul de reeşalonare a chiriilor pentru magazine este fundamentul conceptului X" - My opinion ):

www.buget.ro/finante-banci-investitii-legi/o-DictionaryBuge... - 237k
Peer comment(s):
agree Anca Nitu : numai esalonare, ca nu zice nicaieri ca au fost esalonate initial
5 hrs
Mulţumesc Anca. M-am gandit ca plata esalonata de fapt este plata in rate ...ratele reordonate, reprogramate, re-, re- se numeşte reeşalonare.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search