KudoZ home » English to Russian » Military / Defense

Controlled pairs/Rosition assumption

Russian translation: контролтруемые пары / смена позиций

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Controlled pairs/Rosition assumption
Russian translation:контролтруемые пары / смена позиций
Entered by: Ludwig Chekhovtsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Aug 14, 2002
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Military
English term or phrase: Controlled pairs/Rosition assumption
Всё те же упражнения по стрельбе, выполняемые в условиях низкого уровня освещённости.(Как в моём предыдущем вопросе) Меня интересует возможный русский эквивалент, объяснение сути данных упражнений. Возможно, это стрельба по каким-то различным видам мишеней.
Спасибо
Olga Demiryurek
Turkey
Local time: 10:58
контролтруемые пары / смена позиций
Explanation:
ГЛАВА 2. ДЕЙСТВИЕ В ВОЕННОЕ ВРЕМЯ Следует рассматривать "контролируемую пару" как последовательность: прицеливание - выстрел - восстановление - прицеливание - пауза - выстрел.... http://bezop.boom.ru/glava02-14-4.htm

Генерал-полковник Геннадий ТРОШЕВ:Боевиков настигнет неотвратимое возмездие
... Личный состав обучается ведению огня со сменой позиций, в ходе передвижения.
http://www.redstar.ru/2001/05/18_05/1_01.html

www.belka-mvd.ru / учебные пособия / "намётка"
... Наставлению по стрелковому делу" (соответствующие боеприпасы, позиция стрельбы, температура, давление, отсутствие ветра, расположение мишеней и т.п. ...
http://www.belka-mvd.ru/books/nametka/glava

Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:58
Grading comment
Спасибо, Людвиг
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1контролтруемые пары / смена позицийLudwig Chekhovtsov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
контролтруемые пары / смена позиций


Explanation:
ГЛАВА 2. ДЕЙСТВИЕ В ВОЕННОЕ ВРЕМЯ Следует рассматривать "контролируемую пару" как последовательность: прицеливание - выстрел - восстановление - прицеливание - пауза - выстрел.... http://bezop.boom.ru/glava02-14-4.htm

Генерал-полковник Геннадий ТРОШЕВ:Боевиков настигнет неотвратимое возмездие
... Личный состав обучается ведению огня со сменой позиций, в ходе передвижения.
http://www.redstar.ru/2001/05/18_05/1_01.html

www.belka-mvd.ru / учебные пособия / "намётка"
... Наставлению по стрелковому делу" (соответствующие боеприпасы, позиция стрельбы, температура, давление, отсутствие ветра, расположение мишеней и т.п. ...
http://www.belka-mvd.ru/books/nametka/glava



Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Людвиг

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 day17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search