This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary - Other / descriptive personal title
English term or phrase:claimed David Liddiment
Mr Dyke, claimed David Liddiment, outgoing head of programming at ITV, Britain’s biggest commercial broadcaster, was “providing a terrible disservice to range and cultural values in Britain.” "claimed David Liddiment" здесь имеется в виду, что он "известен под именем" или "известный как Дэвид Лидимент"?
It's not really my concern as to whether you're being paid or not. I just saw that you had "Linguistics/Language" listed as a specialty. This sentence is just poorly punctuated, I figured that it'd be easy to grasp given your specialty. No harm no foul.
04:52 May 19, 2005
Non-ProZ.com
04:48 May 19, 2005
Robbert,believe it or not, but I'm not getting paid for that.It's a long way to explain why I'm here.You won't believe me if I tell you I'm doing that for my own benefit.Let's agree to differ.I want no mutual offense.
Non-ProZ.com
04:43 May 19, 2005
I bring my greatest apologies to all.I'll do my best not to fall into disgrace and incompetence with your expertise.I tend to doubt my well-read mind and things I have already known, but this is something I should seriously consider.I'll reform my fault.Of course, very few words confuse, but turning to you on account of trivialities might have become my worst habit.I had intended to set EASY for options to my questions, but I overlooked and set them all to PRO.Sorry for violation!I'm greatly intereseted in reserving warm cooperation.Even though, I know it was extremely unprofessional of me to ask such simple questions.
gtreyger (X)
Post this as a job, and pay a pro to translate this!
01:05 May 19, 2005
Robert Donahue (X)
Listen, I don't mean to be rude, but your profile states that you specialize in linguistics/language. How can you be confused by this sentence? Mr. Dyke->providing terrible disservice. Claimed=stated, said, alleged, affirmed, asserted, etc.
00:40 May 19, 2005
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence: peer agreement (net): +6
claimed david liddiment
заявил Дэвид Лиддимент
Explanation: По словам Дэвида Лиддемента...
Are you going to post this job word by word, or are you going to admit that you cannot translate this by yourself and let the pros do it?
peer agreement (net): +6